Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if your financial position is good you will attract the lion however, this partner will want the freedom to roam.
caso a sua situação financeira seja boa irá atrair o nativo de leão contudo, este parceiro precisará de liberdade de movimento.
although your text to code ratio is good, you can always improve it by adding more text content to your pages.
ainda que a proporção texto/código seja boa, você sempre pode melhorá-la adicionando mais conteúdo de texto às suas páginas.
while this is good , you will be focusing on deciding to control you image at the table to the players hanging around for a while.
enquanto isso é bom, você vai se concentrar em tomar a decisão de controlá-lo imagem à mesa com os jogadores pendurados por um tempo.
you will make great money by being set up in a good place come lunch time, and if your food is good, you will probably even get many repeat customers.
você vai fazer grande dinheiro por serem criadas em um lugar bom tempo vêm almoçar, e se o alimento é bom, você provavelmente irá obter sequer repetir muitos clientes.
but the problem you are now confronted with is that whilst, as a politician, you obviously have to act when the going is good, you also of course have to ask the question as to what will actually happen next once a country has been granted candidate status.
porém, a questão que assim emerge é que, enquanto políticos, temos obviamente de actuar nos momentos em que as coisas correm bem, mas temos também naturalmente de perguntar-nos como prosseguir a partir do momento em que atribuímos a um país semelhante estatuto.
regarding the recording of the album, cunningham said, "at the time we did the first record – which i really like and think is good – you can tell the band was really young.
enquanto gravavam o álbum, abe cunningham disse, "no momento que fizemos a primeira gravação - a qual eu realmente gostei e achei bom - você pode dizer que a banda era realmente jovem.
your heart is like ploughed soil and it is ready to receive the fruit which will grow into what is good. you, little children, are free to choose good or evil. therefore, i call you to pray and fast. plant joy and the fruit of joy will grow in your hearts for your good, and others will see it and receive it through your life.
por isso os convido: orem e jejuem. plantem alegria, e o fruto da alegria crescerá em seus corações para o seu bem, e outros o verão e o receberão através de sua vida.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.