Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
my sister is a bike mechanic.
minha irmã é um mecânico de moto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she is a woman, she is your age and she is in prison.
ela é mulher, tem a idade de v.ex.ª e está na cadeia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
she is the middle daughter, and she said several times that her sister, who is a year younger than she is, had mocked her and by starting university before her.
É filha do meio e disse, várias vezes, que a irmã mais nova um ano, passou a perna e começou a fazer faculdade antes dela.
this time the object of her love is a poor poet and playwright marie gaston, who is several years younger than she is.
desta vez, o objeto de seu amor é um pobre poeta e dramaturgo, marie gaston (maria-gastão), vários anos mais jovem do que ela.
it might be better if you had my sister anna maria come here: perhaps, as she is a woman, she would be listened to more than i am!
talvez seja melhor dizer à minha irmã anna maria para vir aqui, talvez por ser mulher lhe dêem mais ouvidos do que a mim?!
if our sister is a wall, we shall build in her a palace of silver; and if she is a door, we shall adorn her with boards of cedar”.
se ela for muro, edificaremos sobre ela um palácio de prata, e se for porta, guarnecê-la-emos com tábuas de cedro”.
a woman is a man with womb, in other words, the womb-man, so she is called woman. woman, who has a womb, gives birth to a child.
uma mulher é um homem com um ventre, em outras palavras, o homem com ventre, e por isso ela é chamada mulher.
my sister is a physiotherapist, and we had already decided that when i got pregnant, she would be with my child part time, so i would pay her and another girl to help [...] she's his godmother, so she is also a mother, so to speak e8.
minha irmã é fisioterapeuta, e a gente já tinha combinado que quando eu engravidasse, meio período ela ia ficar com meu filho, aí, eu pagava para ela e uma outra moça para ajudar [...]. ela é a madrinha dele, então ela é uma mãe também, digamos assim e8.
so she is trying to help the circus people solve their everyday problems.it is a good approach.it is important to provide adequate education for the children of travelling communities.
fui abordado por elementos do público que estão preocupados com a utilização de animais nos circos e com a possibilidade de serem sujeitos a um tratamento cruel ou nocivo.partilho dessa sua preocupação.
pageant queen makeover : welcome to the beauty pageant held once a year! here gather the most beautiful women in the world. it is a great honor that one of my best friends is among them.but she is now worrying about how to make up herself.
pageant queen makeover : bem-vindo ao concurso de beleza realizado uma vez por ano! aqui se reúnem as mais belas mulheres do mundo. É uma grande honra que um dos meus melhores amigos é entre them.but ela agora está se preocupando sobre como tornar-se a si mesma.
her pregnancy is a scandal as she is betrothed to sualtam mac róich, and the ulstermen suspect conchobar of being the father, so she aborts the child and goes to her husband's bed "virgin-whole".
sua mãe foi deichtine, irmã mais nova do rei conchobar mac ness; seu pai foi ou o deus lug ou o marido mortal de deichtire, sualtam, e seu padrasto foi fergus mac róich.
then, some years later, when i allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, elisabetta protested:" but daddy, you never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than i was!"
quando, alguns anos depois, autorizei a minha segunda filha, mais nova seis ou sete anos, a sair sozinha, a mais velha protestou:" papá, papá, a mim não me deixaste sair sozinha; mas à minha irmã, que é mais pequena, deixas!"