Results for nipped translation from English to Portuguese

nipped corner
esquina quebrada

it was nipped in the bud.
foi morto ainda em botão.

bureaucracy must be nipped in the bud.
temos de impedir o surgimento da burocracia.

these too will be nipped in the bud.
estes também serão cortados pela raiz.

that is discrimination and it should be nipped in the bud.
isso é discriminação e deveria ser cortado pela raiz.

any inclination to abuse alcohol must be nipped in the bud.
importa combater logo de início as tendências para abusos.

now, i believe that problems should be nipped in the bud.
em minha opinião, os problemas devem ser encarados logo desde o início.

large ethnic groups have been oppressed and any opposition nipped in the bud.
grandes grupos étnicos têm sido oprimidos e qualquer oposição é exterminada à nascença.

credit to you once again, mr verhofstadt, for having nipped this in the bud.
de novo, senhor primeiro-ministro, honra-o o facto de ter posto limites a esta situação.

the socialist group in the european parliament boast that they have nipped it in the bud.
os socialistas gabam-se de o ter morto à nascença.

his nephew marketed, pgs, was nipped in the bud by several robust clinical trials.
sua sobrinho comercializado, pgs, foi cortado pela raiz por vários robusta ensaios clínicos.

hope of improvement threatens to be nipped in the bud if the commission keeps refusing to look into the mirror.
a esperança de uma melhoria ameaça dissipar ­ se se a comissão europeia continuar a recusar ­ se a olhar para o espelho.

hope of improvement threatens to be nipped in the bud if the commission keeps refusing to look into the mirror.
a esperança de uma melhoria ameaça dissipar­se se a comissão europeia continuar a recusar­se a olhar para o espelho.

but bob gracie started scoring and the maroons almost nipped the canadiens for first place in the canadian division.
mas bob gracie começou a marcar e os maroons quase alcançaram os canadiens pela primeira posição na divisão canadense.

the socially disadvantaged must be better integrated into working life and discrimination in employment and the workplace must be nipped in the bud.
deve haver uma melhor integração daqueles que são socialmente desfavorecidos na vida laboral, devendo a discriminação no emprego e na profissão ser combatida logo na sua génese.

all the elements which called forth the struggle would have been destroyed, and the development of the bourgeoisie nipped in the bud.
teriam sido destruídos todos os elementos que constituem a luta, e sufocado em seu germe o desenvolvimento da burguesia.

when european law and fairness are under attack, we must make a clear stand, for these things must be nipped in the bud.
sempre que o direito europeu e a equidade sejam violados, teremos de erguer distintamente a nossa voz, pois temos o dever de defender os princípios!

all such speech must be nipped in the bud lest it attract a following, like hitler’s, that could have catastrophic results.
todo tal discurso deve ser beliscado no bud a fim de que não atraia um seguinte, como hitler, que poderia ter resultados catastróficos.

any attempts to create an ecological agriculture, which is more important than ever to the maintenance of our living foundations, are being nipped in the bud.
os gérmens de uma agricultura ecológica, mais do que nunca importante para a manutenção da nossa existência, morrem logo na casca.

uzbekistan is ready for radical change, but the initial impetus in this direction by demonstrators was nipped in the bud on 13 may, with brute force that claimed hundreds of lives.
a europa não pode subordinar os direitos e as liberdades dessas pessoas a outras considerações.