Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nobody helps you out.
ninguém vai te dar um remédio.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
those deities can render them no help. yet these devotees act as though they were an army in waiting for them.
porém, não podem socorrê-los; outrossim, são eles que serão trazidos como legiões.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
he has been struggling now for six years with the spanish courts and we have not had any help yet, effectively, from this parliament.
faz agora seis anos que anda a lutar com os tribunais espanhóis e, até agora, no tivemos qualquer verdadeira ajuda deste parlamento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
he had had to flee because his people rejected his help. yet god had appointed him to be the leader of those who rejected him, and had made him successful in opposing their stubbornness.
ele teve que fugir por causa do seu povo rejeitar sua ajuda. contudo, deus lhe designara para ser o líder daqueles que rejeitaram, e tinha feito-o bem sucedido na oposição a sua teimosia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he places himself in solidarity with the victims, and says: “from out of the city the dying groan, and the soul of the wounded cries for help; yet god charges no one with wrong” (24,12).
solidário com as vítimas, diz: “na cidade, os moribundos gemem e os feridos pedem socorro e deus não presta atenção a este absurdo” (24,12).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: