Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i thought not," she says.
o processo, tal como está, não tem provas de heresia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
how would i not, she said.
como não, disse ela.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she is not she, but a buttercup.
ela não é ela, mas um botão-de-ouro.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, she's not, she's beautiful.
não, não está nada, ela é linda.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why could not she simply talk, without any planning?
por que ela simplesmente não conversava, sem planejamento?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you know whether or not she can speak english?
você sabe se ele fala ou não inglês?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
saga was brave, but why did not she help from their parents?
saga foi corajoso, mas por que ela não ajuda dos seus pais? então, talvez, os professores entenderam que a juventude era a sério, e aguçou-lo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she's not. she's at the ted prize.
não está não. ela está no prêmio ted.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if not, she would lose custody of the child, was modest.
se n�o, ela perderia a guarda da crian�a, foi modesto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she's not (she isn't) starting her course now
ela não está começando seu curso agora
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how old is she? what were her best results?
que idade tem? quais os principais resultados dela no passado?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
secondly, should not she and the nld actually be offered basic freedoms before we are prepared to embrace the spdc in this way?
em segundo lugar, não lhe deveriam ser garantidas, a ela e à nld, as liberdades fundamentais antes de nos dispormos a aceitar o cepd/spdc desta forma?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
if not, she may even go to the police to give full, detailed information, backed up by her fabulous memory.
e o mínimo que o parlamento europeu pode fazer è condenar firmemente a indonésia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if not, she begs to have their skeletal remains given to her so that she can give them a proper burial.
se não for esse o caso, pede que os seus restos mortais lhe sejam entregues para que possa fazer um funeral condigno.
aurelia azar is hiv positive, but her husband is not. she learned of her condition after having been very ill.
aurelia azar e seropositiva, mas o seu marido não e. ela ficou a saber do seu estado depois deter estado muito doente.
you are kidding, are not you? we are not on vacation, are we? she is tall, is not she? your father is not working at night, is he? those boys are studying in the evening, are not they?
você está brincando, não estás? não estamos de férias, nós estamos? ela é alta, não é ela? seu pai não está trabalhando à noite, ele é? aqueles garotos estão estudando à noite, não são?
Last Update: 2016-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
blood clots in the deep veins every woman is at risk of getting a blood clot whether or not she takes hrt.
34 a tsh pode aumentar o risco de formação de coágulos sanguíneos nas veias em cerca de 2 a 3 vezes, especialmente no primeiro ano de tratamento.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.