Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
things can change.
tudo é possível.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
the discovery of this reality is what truly and profoundly changes our lives.
É a descoberta deste fato que muda, verdadeira e profundamente, a nossa vida.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
things can change, as you can see.
como vossa excelência vê, as marés podem mudar.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
how we build things can change as well.
como construímos as coisas também pode mudar.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jiu jitsu has changed my life and i want to have the pleasure to teach as well as show how this art can change our lives for the better.
o jiu-jitsu mudou a minha vida e quero ter o prazer de ensinar e demonstrar como esta arte pode mudar nossa vida para melhor.
we all interpret our lives differently as time goes by: fortunately, we change our point of view on the world and on ourselves.
todos nós interpretamos as nossas vidas de modo diferente ao longo do tempo: felizmente mudamos o nosso ponto de vista sobre o mundo e sobre nós próprios.
the local population has so far not supported the wahabis'desire for an islamic state, but things can change.
até aqui a população local não apoiou o desejo dos wahhabi de um estado islâmico, mas esta situação pode mudar.
and i would like to add that reality, at times dark and marked by evil, can change, if we first bring the light of the gospel especially through our lives.
e gostaria de acrescentar também que a realidade às vezes obscura, marcada pelo mal, pode mudar, se formos os primeiros a transmitir a luz do evangelho, principalmente através da nossa própria vida.
because of the magnificent scenery and nature all around combined with the warmth and hospitality of the people, we decided to completely change our lives around.
por causa da magnífica paisagem e todo o esplendor da natureza em volta, combinadas com o calor e a hospitalidade das pessoas, nós decidimos mudar completamente nossas vidas.
it involves an encounter which changes our lives: the encounter with a unique man who lets us experience all god’s goodness and truth, who frees us from evil not in a superficial and fleeting way, but sets us free radically, heals us completely and restores our dignity.
É um encontro que muda a vida: o encontro como um homem único, que nos faz sentir toda a bondade e a verdade de deus, que nos liberta do mal, não de modo superficial e passageiro mas liberta-nos radicalmente, cura-nos completamente e restitui-nos a nossa dignidade.
the difference between the dinosaurs and us is that we have a space program and we can vote, and so we can change our future.
a diferença entre os dinossauros e nós é que temos um programa espacial e podemos votar, e assim podemos mudar nosso futuro.