From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
his role at the conservatoire would bring him into conflict with the young hector berlioz, who went on to portray the old composer in his memoirs as a crotchety pedant.
seu papel no conservatório lhe traria em conflito com os novos hector berlioz, que passou a retratar o compositor como um pedante velho excêntrico em suas memórias.
after this pedant had talked for almost three hours, and when he had finished his discourse, jesus, in terms of modern thought, said:
depois desse formalista ter falado por quase três horas e de haver terminado o seu discurso; eis, numa forma moderna, o que jesus disse:
when he describes the thoughts and the sensations of the child after seeing the ossuary in the cemetery, he affirms: “these letters seems to me at that time confusing and pedant.
quando descreve os pensamentos e sensações da criança após ver o ossuário no cemitério, afirma: “estas letras me pareceriam naquele tempo confusas e pedantes.
that little word that they cannot bring themselves to pronounce, because apparently they become tongue-tied and dry-mouthed when they try to bring it to their lips, well, i shall reveal what it is, and i trust that all the world 's hypocrites and pedants are not going to hold it against me: the word is communism.
aquela palavrinha que não conseguem dizer -pois, como é evidente, a língua enrola-se-lhes, a salivação torna-se insuficiente, e o músculo facial entorpece-lhes -permito-me eu revelá-la, e espero que não me levem a mal todos os hipócritas e os bizantinos deste mundo: comunismo.