Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
menopausal
menopausa
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 18
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
post-menopausal
pós-menopausa
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
menopausal symptoms
sintomas da menopausa
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
gonadotropin, menopausal
gonadotrofinas da menopausa humana
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
arthritis; menopausal
artrite climactérica de localização não especificada
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the aim of this study is to compare methods of assessing physical activity in pre-, peri- and post-menopausal women.
o objetivo deste estudo foi comparar métodos de avaliação de atividade física entre mulheres na pré, transição e pós-menopausa.
in that review, the authors discussed the etiology and correlations with clinical disorders in peri-menopausal periods and models for a better understanding of this phenomenon.
neste trabalho, os autores discutiram a etiologia e as correlações com condições clínicas na peri-menopausa, além de modelos para uma melhor compreensão do fenômeno.
menopausal status was defined based on menstrual cycle characteristics and length of time of amenorrhea: pre-menopausal was defined as having a normal menstrual cycle at the time of the study; peri-menopausal was defined as experiencing changes in menstrual cycle frequency or flow in the 12 months before the study, and post-menopausal was defined as 12 months or more of natural or bilateral oophorectomy amenorrhea.
o status menopáusico foi definido com base nas características do ciclo menstrual e tempo de amenorreia: pré-menopausa foi definida como ciclicidade menstrual normal no momento do estudo; perimenopausa foi definida como alterações na frequência do ciclo menstrual imediatamente antes do estudo; e pós-menopausa foi definido como 12 ou mais meses de amenorreia natural ou por ooforectomia bilateral.