Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the pictures must represent as faithfully as possible the subject's physical features and personality.
incluem-se, de um modo geral, a revelação e a ampliação destes retratos, de acordo com as especificações do cliente
physical features of a road network together with associated traffic volumes are important contributing factors to accidents.
as características físicas de uma rede rodoviária, juntamente com os volumes de tráfego associados, são importantes factores de contributo para a sinistralidade.
(unit) hydrograph developed on the basis of estimation of coefficients related to various physical features of a catchment.
hidrograma (unitário) estabelecido com base no cálculo de coeficientes relacionados com diversas características físicas de uma bacia de drenagem.
"design speed" means representative potential operating speed that is determined by the design and correlation of the physical features.
entende‑se por «velocidade de projecto» a velocidade de funcionamento potencial representativa, determinada pelo projecto e a correlação das características físicas.
of course, many markers that identified me as different from them potentialized the bantering targeted at me, from the already mentioned physical features to my age.
claro que muitos marcadores que me identificavam como diferente deles foram potencializadores das zoeiras de que fui alvo, desde as características físicas já mencionadas, à minha idade.
the historical surnames of this group also correspond with those who lived on roanoke island, and many exhibit european physical features along with native american features.
o grupo também tinha recordações dos bebês nascidos na ilha de roanoke e muitos exibiam características físicas dos brancos europeus mescladas com características dos ameríndios.
the information published shall include a general scheme for the calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical features of the network.
essa publicação deve incluir o esquema geral de cálculo da capacidade total de transporte e a margem de fiabilidade do transporte tendo em conta as características eléctricas e físicas da rede.
*h. c. p. bell, the maldive islands, an account of the physical features, history, inhabitants, productions and trade.
bell, the maldive islands, an account of the physical features, history, inhabitants, productions and trade.