Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
upper left corner
canto superior esquerdo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
on the upper left corner is the menu of the program that is analogous to those available in other programs.
no canto superior esquerdo encontra-se o menu do programa cujo funcionamento é análogo ao disponível em outros programas.
this tells kword; to insert text into this frame. a cursor appears in the upper left corner of the frame.
isto indica ao kword; para inserir texto nesta moldura. coloque o cursor dentro da moldura e carregue no canto superior esquerdo da moldura.
in the upper left corner, is a blue arrow pointed up. this arrow will take you up one level in the directory structure.
no canto superior esquerdo, existe uma seta azul a apontar para cima. esta seta fá-lo-á subir um nível na estrutura de pastas.
the origin of the coordinate system shall be the upper left corner of the original image with x increasing to the right and y increasing downward.
a origem do sistema de coordenadas será o canto superior esquerdo da imagem original com os eixos x e y que se estendem respectivamente para a esquerda e para baixo.
in the upper left corner of the specified number of moves for which we need to move the blocks so that they stood in a line horizontally or vertically.
no canto superior esquerdo do número especificado de movimentos para as quais precisamos para mover os blocos para que eles estavam em uma linha horizontal ou verticalmente.
well, if i unfold it and go back to the crease pattern, you can see that the upper left corner of that shape is the paper that went into the flap.
bem, se desdobrá-lo, volto ao padrão de dobras, podem ver que o canto superior esquerdo desta forma é o papel que foi usado no flape.
in the third scene, in the upper left corner, moses removes his shoes and then receives from god the task to return to egypt and free his people.
na terceira cena no canto superior esquerdo, moisés tira seus sapatos e então recebe de deus a tarefa de retornar ao egito e libertar seu povo.
so in this cartoon, the bluish white cell in the upper-left corner does not respond to light because it lacks the light-activated pore.
então, neste desenho, a célula branco-azulada no canto superior esquerdo não responde à luz pois ela não tem o poro ativado por luz.