From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is the router up and running (check by pinging it, and then ping an address on the other side of it)?
o router está ligado e a correr (verifica fazendo um ping a ele, e depois faz ping a um endereço no outro lado dele)?
one of his first major research projects was on the problems of irregular combustion, known as "knocking" or "pinging".
one of his first major research projects was on the problems of pre-ignition, known as "knocking" or "pinking".
i don't wear a watch. i switch off my computer, so i can't hear the email pinging into the basket, and i just slow down to his pace and we read.
não uso relógio. desligo o meu computador, para que eu não escute o barulho de e-mail chegando, e eu desacelero ao ritmo do meu filho, e lemos.
this is the idea that we can study the sort of pinging of these viruses into human populations, the movement of these agents over into humans; and by capturing this moment, we might be able to move to a situation where we can catch them early.
trata-se da idéia de que podemos estudar o tipo de passagem desses vírus para as populações humanas, o movimento desses agentes para os humanos, e ao capturar esse momento, nós podemos ser capazes de avançar para uma situação em que nós poderemos detê-los mais cedo.
facilitating a violation of this aup: advertising, transmitting, or otherwise making available any software, program, product, or service that is designed to violate this aup, which includes the facilitation of the means to spam, initiation of pinging, flooding, mailbombing, denial of service attacks, and piracy of software.
facilitar uma violação deste aup: publicidade, transmissão, ou de outra forma disponibilizar qualquer software, programa, produto ou serviço que é projetado para violar esta pua, que inclui a facilitação dos meios para spam, início de ping, enchentes, mailbombing, de negação de serviço ataques e pirataria de software.