Results for pirating translation from English to Portuguese

pirating.
a pirataria no sector.

audio-visual pirating
pirataria audiovisual

pirating associated with the new technologies;
a pirataria associada às novas tecnologias.

i am not unaware of the risks of pirating.
(a sessão, suspensa às 19h25, e reiniciada às 20h45)

the european comic book sector suffers from pirating,
o setor europeu da banda desenhada, que é alvo de pirataria;

these measures help combat pirating and counterfeiting effectively.
não crê também que é imperativo, senhor comissário, agora que todos os indicadores se encontram no vermelho, iniciar um procedimento de emergência que permita a aplicação de medidas de salvaguarda?

these measures help combat pirating and counterfeiting effectively.
estas medidas ajudam a combater de forma eficaz a contrafacção e a pirataria.

directive lacking ambition; more harmonisation required to fight pirating
directiva pouco ambiciosa, impondo-se uma maior harmonização na luta contra a pirataria..

a european pirating industry does exist, but most copies come from asia.
há uma produção europeia de produtos contrafeitos, mas o essencial das cópias provém da Ásia.

but digital technology has now opened up a whole new dimension for pirating.
todavia, as possibilidades da tecnologia digital dão nova dimensão à pirataria.

the pirating fleet does not engage in battle with the defending fleet or defense.
a frota de pirataria não se envolve em batalha com a frota que defende ou a defesa.

the report observes that pirating electronic pay services is considered to be a cyber crime.
o relatório assinala que a pirataria dos serviços electrónicos de acesso pago é considerada um cibercrime.

it is essential for the european community to have effective rules for combatting counterfeiting and pirating.
o intercâmbio de informações confidenciais para efeitos de supervisão é já autorizado pelas directivas-quadro entre as autoridades competentes e os organismos intervenientes em processo de liquidação de empresas financeiras e entre as autoridades competentes e os revisores oficiais de contas.

by penalising the pirating of canal+ decoders, we effectively created a monopoly on reception.
ao penalizar a piratagem dos disputadores do canal +, criava-se de facto um monopólio da recepção.

after the relocation no attack and pirating flights can be sent from and to the particular planet for 24 hours.
após a transferência nenhum vôo de ataque e pirataria pode ser enviado de e para o planeta particular por 24 horas.

counterfeiting and pirating are increasingly damaging the economy, financial interests and employment and severely handicap economic operators.
os prejuízos económicos, financeiros e sociais provocados por este tipo de tráfico são cada vez mais importantes e fortemente lesivos dos interesses dos operadores económicos.

penalties: in addition to destruction of goods, seizure of pirating or counterfeiting equipment might also be envisaged.
sanções: além da destruição das mercadorias, também se deve considerar a apreensão das ferramentas e dos instrumentos de pirataria ou de contrafacção.

border customs controls must be stepped up and new means of customs cooperation devised in order to overcome the serious problems of pirating and counterfeiting.
para erradicar o grave problema da pirataria e da contrafacção, é necessário reforçar os controlos aduaneiros nas fronteiras e avançar com novas medidas de cooperação aduaneira.

he believed harmonisation was needed in the sector, while safeguarding industrial property rights and the trips agreements, in order to prevent pirating.
considerava necessária uma harmonização do sector, salvaguardando contudo os direitos de propriedade industrial e os acordos trips para evitar a contrafacção.

however, these circuits are a vulnerable target for pirating since the existing designs can easily be copied at a much lower cost than is required for the initial development.
ora. estes circuitos constituem um alvo vulnerável face à pirataria, dado que os projectos existentes podem facilmente ser co piados mediante custos muito inferiores aos necessários para o seu desenvolvimento inicial.