Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we do not say that.
não o afirmamos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please baby
sinto a tua falta. não me chamaste.
Last Update: 2022-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
speak english please baby
de onde você é bebê?
Last Update: 2021-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do not say that scientology is a dangerous sect.
não estou a dizer que a cientologia é uma seita perigosa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
and you do not say that i you did not notice it
e não digas que eu não te adverti
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but the passage does not say that.
no entanto, a passagem não diz isso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do not say that social movement excludes political movement.
não digais que o movimento social exclui o movimento político.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do not say that true saints do not enjoy their hope.
não digo que os verdadeiros santos não se gozam em sua esperança.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do not say that as an accusation against the portuguese presidency.
quando digo isto, não estou a culpar a presidência portuguesa.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
do not get me wrong - i do not say that opengl is slow.
do not get me wrong - i do not say that opengl is slow.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it does not say that joseph begat jesus.
não se diz que josé gerou jesus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but i do not say that only girls who are under pressure to look good.
mas eu não digo que é só as meninas que têm estado sob pressão para uma boa aparência.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i do not say that nothing is happening, but much too little is happening.
não digo que nada esteja a ser feito, mas está a ser feito muito pouco.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i do not say that these payments were incorrect, but ideally they were unnecessary.
não digo que tais pagamentos tenham sido incorrectos, mas, da perspectiva do legislador, eles não teriam sido necessários!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: