Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
health status
nível de saúde
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
furthermore, adolescents may suffer from bullying victimization with poorer health status and psychological distress.
além disso, os adolescentes podem ser vítimas de bullying, com pior estado de saúde e sofrimento psíquico.
some studies have shown positive associations between the presence of fnis and poorer health status in children and adolescents.
alguns estudos têm demonstrado associações positivas entre a presença de insan e pior estado de saúde em crianças e adolescentes.
hospital admissions in the previous year were associated with polypharmacy, which is likely related to a poorer health status.
hospitalizações mostraram-se associadas com o uso de cinco ou mais medicamentos, o que pode estar relacionado a um pior estado de saúde.
patients with chronic sarcoidosis had significantly lower scores, indicating poorer health status, for all domains of the shq table 2.
os pacientes com sarcoidose crônica tiveram escores significativamente mais baixos, indicando pior estado de saúde, em todos os domínios do shq tabela 2.
it is well known that men have a lower life expectancy and that women go more frequently to health services and report poorer health status.
são conhecidos os fatos de que os homens têm menor esperança de vida, as mulheres frequentam com maior assiduidade os serviços de saúde e autorreferem pior estado de saúde.
this is consistent with the findings of other authors, who found that smokers report poorer health status in general than never and former smokers.
tal achado é compatível com os de outros autores, que observaram que fumantes ativos relatam pior estado geral de saúde do que não-fumantes ou ex-fumantes.
in the original shq validation study conducted in the united states, the authors found that prednisone therapy was associated with lower shq scores and therefore with poorer health status.
no estudo original de validação do shq realizado nos estados unidos, os autores observaram que a terapia com prednisona associou-se com escores do shq mais baixos e, portanto, com pior estado de saúde.
other studies report that patients with chronic disease and low health literacy have a poorer health status, lower adherence to their therapeutic regimens, and greater use of health services .
simultaneamente alguns estudos referem que os pacientes com doenças crônicas e com baixa literacia em saúde, apresentam pior nível de saúde, menor adesão ao regime terapêutico e maior utilização dos serviços de saúde .
in the current study, the following variables are also associated with the higher prevalence of injuries: poorer economic status, missing classes and symptoms related to poorer health status.
no estudo atual, as seguintes variáveis também se mostraram associadas a maior prevalência de ferimentos: pior status socioeconômico, faltar às aulas e sintomas relacionados a pior estado de saúde.