Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prunus amygdalus dulcis protein is a protein obtained from the sweet almond, prunus amygdalus dulcis, rosaceae
prunus amygdalus dulcis protein é uma proteína obtida da amendoeira-doce, prunus amygdalus dulcis, rosaceae
prunus amygdalus dulcis extract is an extract of the fruits of the sweet almond, prunus amygdalus dulcis, rosaceae
prunus amygdalus dulcis extract é um extracto dos frutos da amendoeira-doce, prunus amygdalus dulcis, rosaceae
prunus amygdalus dulcis seed extract is an extract of the dried ripe seeds of the sweet almond, prunus amygdalus dulcis, rosaceae
prunus amygdalus dulcis seed extract é um extracto das sementes maduras e secas da amendoeira-doce, prunus amygdalus dulcis, rosaceae
prunus amygdalus dulcis oil is the fixed oil obtained from the ripe seeds of the sweet almond, prunus amygdalus dulcis, rosaceae.
prunus amygdalus dulcis oil é o óleo fixo obtido das sementes maduras da amendoeira-doce, prunus amygdalus dulcis, rosaceae.
prunus amygdalus dulcis meal is the residue from the expression of oil from the dried ripe seeds of the sweet almond, prunus amygdalus dulcis, rosaceae
prunus amygdalus dulcis meal é o resíduo resultante após expressão do óleo das sementes maduras e secas da amendoeira-doce, prunus amygdalus dulcis, rosaceae
prunus amygdalus amara extract is an extract of the seeds of the bitter almond, prunus amygdalus amara, rosaceae
prunus amygdalus amara extract é um extracto das sementes da amendoeira-amarga, prunus amygdalus amara, rosaceae
prunus amygdalus amara oil is a volatile oil obtained from the seeds of the bitter almond, prunus amygdalus amara, rosaceae
prunus amygdalus amara oil é um óleo volátil obtido das sementes da amendoeira-amarga, prunus amygdalus amara, rosaceae
the presence of the specified organism was confirmed in respect of several plants species, including olea europaea l., prunus amygdalus batsch, nerium oleander l. and quercus sp.
a presença do organismo especificado foi confirmada relativamente a várias espécies de vegetais, incluindo olea europaea l., prunus amygdalus batsch, nerium oleander l. e quercus sp.
"prunus amygdalus", "amygdalus communis", "amygdalus dulcis") (or badam in indian english, from ) is a species of tree native to the middle east and south asia.
prunus dulcis (antes classificada como "prunus amygdalus" ou "amygdalus communis"), popularmente conhecida como amendoeira, amêndoa-de-coco, amêndoa-durázio e amêndoa-molar, é uma árvore de folha caduca da família rosaceae.
extractives and their physically modified derivatives such as tinctures, concretes, absolutes, essential oils, oleoresins, terpenes, terpene-free fractions, distillates, residues, etc., obtained from prunus amygdalus amara, rosaceae.
produtos de extracção e seus derivados modificados fisicamente tais como tinturas, concretos, absolutos, óleos essenciais, oleorresinas, terpenos, fracções não-terpénicas, destilados, resíduos, etc., obtidos de prunus amygdalus amara, rosaceae
as regards apricots (prunus armeniaca l.) and bitter almond (prunus dulcis var. amara or prunus amygdalus batsch var: amara), it may be concluded from the efsa opinion of 23 november 2006 [5] that the requirement for absence of quantifiable amounts of apricots and bitter almond is not necessary for the protection of animal and public health and that it is sufficient to apply the general maximum levels for hydrocyanic acid, as set out in row 8 of annex i to directive 2002/32/ec.
no que se refere aos alperces (prunus armeniaca l.) e às amêndoas amargas (prunus dulcis var. amara ou prunus amygdalus batsch var. amara), pode deduzir-se do parecer da aesa, de 23 de novembro de 2006 [5], que o requisito de ausência de proporções quantificáveis de alperces e de amêndoas amargas não é necessário para a protecção da saúde pública e animal, sendo suficiente aplicar os limites máximos gerais para o ácido cianídrico, conforme indicado no ponto 8 do anexo i da directiva 2002/32/ce.