Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the soil is extremely poor, sandy, the biomass is mediocre, the vegetation is rachitic with accentuated scleromorphism.
o solo é extremamente pobre, arenoso, a biomassa é medíocre, a vegetação é raquítica com escleromorfismo acentuado.
in addition, it is noted that milk, having been treated with blue light spectrum, becomes anti-rachitic, which is important to babies.
além disso, pode-se constatar que o leite, submetido à irradiação com luz azul, torna-se anti-raquítico, o que é bem importante para as crianças de tenra idade.
i requested the presence, here on this occasion, of the honorable minister of agriculture, so that he might look kindly upon these stunted, rachitic, and enfeebled types of human plants ... .
solicitei a vinda, aqui, nesta hora, do exmo. sr. ministro da agricultura, para que s. ex. lançasse olhar carinhoso sobre estes enfezados raquíticos e estiolados tipos da planta humana ... .
at the age of two, he had smallpox, and although he had always been "a frail lad, perhaps a bit rachitic," he apparently led a very healthy childhood, "not suffering any neuropathic conditions or morbid disturbances."
aos dois anos tivera varíola, e ainda que tenha sido "um menino sempre franzino, talvez um pouco raquítico", parece ter gozado de boa saúde na infância, "não tendo tido estados nevropáticos ou perturbações mórbidas".