Results for reawakened translation from English to Portuguese

the foul monster has been reawakened!
o monstro imundo acordou!

how can the question of god be reawakened so as to make it the fundamental question?
mas como despertar a pergunta sobre deus, para que seja a questão fundamental?

as these events unfolded, sometimes perverse nationalisms reawakened in many parts of europe.
paralelamente a estes acontecimentos, os nacionalismos renascem um pouco por toda a europa.

but in so doing, they have reawakened some powerful sleeping forces and given birth to some new ones.
mas ao fazê-lo acordaram forças poderosas e deram origem a outras.

3.1 in 2014, the situation in ukraine reawakened concern in europe about natural gas supplies.
3.1 em 2014, a situação na ucrânia reavivou as preocupações da europa sobre o seu aprovisionamento de gás natural.

climate change and the reawakened anger of nature are frightening concepts to countries which are now declaring that this situation cannot continue.
as alterações climáticas e a natureza em cólera que quer reaver os seus direitos metem medo aos estados que pensam: não podemos continuar assim.

we are convinced that nigeria's well-known spirit of enterprise and dynamism can be reawakened for this purpose.
estamos convencidos de que o conhecido espírito empreendedor e o dinamismo da nigéria poderão ser explorados para a realização deste objectivo.

towards the end of spring the brisk pace of the us economy and rising commodity prices reawakened inflationary fears and exerted upward pressure on interest rates.
em finais da primavera, o dinamismo da economia americana e a subida dos preços das materias-primas reavivaram o receio de um relançamento da in flação e conduziram à subida das taxas de juro.

==influence in the west==all of these developments not only made hong kong the dominant cinema in east asia, but reawakened western interest.
== influência no ocidente ==todos estes desenvolvimentos não tornaram apenas hong kong o cinema dominante no leste asiático, mas também reavivaram o interesse ocidental.

after reorganising itself with difficulty, at the end of military hostilities a year ago, it has had to face a great rising of shiite islam reawakened after suffering harsh repression in the years of the dictatorship of saddam.
depois de reorganizada, no fim das hostilidades, um ano atrás, teve que enfrentar a grande ascensão do islamismo xiita, despertado após a dura repressão dos anos da ditadura de saddam.

the sincere will to understand the laws that govern nature and act according to them brings about as the first and most important effect, a reawakened humility, which is in fact the most important basic condition for the understanding of any phenomenon in creation.
a vontade sincera de compreender as leis que regem a natureza e agir de acordo com elas traz, como primeiro e mais importante efeito, a humildade redespertada, que é a condição básica, incontornável, para a compreensão de qualquer fenômeno na criação.

for its part the lack, on occasion, of a coherent eu voice in its relations with the us and on the international scene in general, reawakened scepticism in the united states of the eu's capacity to be an effective actor in the world.
a falta de voz coerente por vezes registada nas relações com os eua e nas relações internacionais em geral renovou o cepticismo, nos estados unidos, quanto à capacidade da ue para ser um factor actuante no xadrez mundial.

mr president, the assassination of rafiq hariri in lebanon has reawakened the argument surrounding the eu-syria association agreement and the implementation of un security council resolution 1559, just when the bush and chirac governments are making peace with each other around the idea of a free and sovereign lebanon.
neste momento, a morte de rafic hariri, cujos assassinos desconhecidos continuam em liberdade, relança esta questão e muitas outras.