From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for example, the time for retirment for those who go through rehab is a struggle that we are now trying to fight.
por exemplo, o tempo de aposentadoria pra quem é readaptado é uma briga que agora a gente está tentando travar.
the principle of equal pay for men and women enshrined in article 119 of the treaty is infringed by a provision of national law such as article l24-i-3.°(b) of the civil and military retirment pensions code which, in providing that only female civil servants whose husbands suffer from a disability or incurable illness making it impossible for them to undertake any form of employment are entitled to a retirement pension with immediate effect, deprives male civil servants in the same situation of that right.'
«1) ao não adoptar, no prazo fixado, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à directiva 98/76/ce do conselho, de ide outubro de 1998, que altera a directiva 96/26/ce relativa ao acesso à profissão de transportador rodoviário de mercadorias e de transportador rodoviário de passageiros, bem como ao reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos, com o objectivo de favorecer o exercício efectivo da liberdade de estabelecimento desses transportadores no domínio dos transportes nacionais e internacionais, o grão-ducado do luxemburgo não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da mesma.