Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the way agriculture is run now is obstructing progress towards self-sufficiency in food in africa.
a única alternativa, uma nova proposta construtiva, como pretendida pelo conselho económico e social e os socialistas, é reprovada.
if the batter gets a base hit, which would have scored the runner anyway, the run now becomes earned.
se o batedor obtém uma rebatida de base, que teria anotado o corredor de qualquer maneira, a corrida agora torna-se limpa.
many of the smaller airlines and their customers — i for example use the fokker 50 on the dublin-brussels run, now being used by aer lingus who have also purchased the other commuter, the saab 340 — would find themselves at the mercy of just one supplier if that kind of development were allowed to happen.
isso pressupõe uma programação e uma coordenação bem orientadas das acções já realiza das e das que estão ainda por realizar, numa concepção não só em termos institucionais, mas também em termos da variedade dos instrumentos actuantes no âmbito do programa phare, a fim de se evitar uma política dispersiva e por isso muitas vezes inconsistente.