Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
malibù is a colourful and large bag for carrying dogs and cats; very versatile, can be used both as a shoulder bag and hand bag ensuring to your animal a comfortable and safe trip.
malibù é uma bolsa grande e colorida para o transporte de cães e gatos, muito versátil, pode ser usada tanto como uma bolsa de ombro ou como uma bolsa de mão garantindo uma viagem confortável e segura para seu animal.
in 2010 the safe-trips investigators reported on resuscitation fluid administration in 391 intensive care units icus in 25 countries.
em 2010, os investigadores do estudo safe-trips relataram os dados relativos à administração de fluidos para ressuscitação hídrica em 391 pacientes internados em unidades de terapia intensiva uti de 25 países.
the first official single from "safe trip home", "don't believe in love", was released on 27 october 2008.
o único single oficial de "safe trip home", "don't believe in love", foi lançado em 27 de outubro de 2008.
it is complicated to travel by public transport across the eu, requiring coordination between different timetables, trains, ferries, buses, etc., which also makes it impossible to ensure a safe trip.
efectuar uma viagem em todo o território da ue usando os transportes públicos seria uma empresa árdua e obrigaria a combinar toda a sorte de horários de comboios, ferries, autocarros, etc., de tal forma que seria impossível assegurar uma estadia garantida.