Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doctor cerri, who is currently ministry of health of sao paulo, is a very distinguished member of our community.
o dr. cerri, quem atualmente é também ministro da saúde do estado de são paulo, é um membro muitodistinto da nossa comunidade.
the pattern for urban infrastructure in sao paulo is to reserve the best access to services for prime real estate areas and relegate those deprived of resources to the worst parts of the city.
o padrão de estruturação urbana em são paulo reserva para o interesse do capital imobiliário as áreas de maior acessibilidade e relega aos desprovidos de recursos as piores localizações da cidade.
florestar sao paulo is an entity dedicated to the promotion of forest production and sustainable consumption of forest products in sao paulo state, brazil.
o florestar são paulo é uma entidade dedicada à promoção da produção florestal e do consumo consciente da madeira.
i love that sao paulo is so large and diverse that it seems to have multiple cities in one. on top of this, the city has so many opportunities to offer, which makes it a great showcase for anyone working in architecture or design.
gosto de são paulo por isso, ela é tão grande e pluralista que, muitas vezes, parece ter várias cidades em uma. além disso, oferece diversas possibilidades, é uma grande vitrine para quem trabalha com arquitetura e design.
i like to place disparate themes side by side. i am drawn to contrast and sao paulo is a city full of them. you can be on one street and be surrounded by multiple scenes and situations of which not one is like the other.
gosto de por temas díspares lado a lado. o contraste me atrai, e são paulo está cheia deles. em uma mesma rua é possível ver pessoas e situações antagônicas.
publisher’s note: veteran journalist renato rovai of sao paulo is one of the hemisphere’s leading specialists reporting on the war on drugs.
nota do editor: o jornalista renato rovai, de são paulo, é um dos maiores especialistas do hemisfério em expor a guerra às drogas.
many of my friends were here, which heavily influenced my choice. sao paulo is also a very good place to work, it is always full of opportunities and within the context of brazil, i think of the city as a cultural giant.
muitos dos meus amigos estão aqui, o que pesou muito na minha escolha. são paulo também é um lugar muito bom para trabalhar, está sempre cheio de oportunidades. quando falo em brasil, sempre penso nesta cidade, que é um centro cultural gigante.
the aim of the "jubilee of sao paulo" is to welcome the holy year's calling to conversion and to celebrate the city's joy for the 2000 years of the lord's birth.
segundo informou-se, o motivo desta celebração é acolher o chamado à conversão do ano santo e festejar a alegria da cidade pelos 2000 anos do nascimento do senhor jesus.
florestar sao paulo is a civil institution for public benefits maintained by a group of companies with operations in the forest sector in the state of sao paulo. it brings together organizations from the private and public segments to work together in the development of forestry and environmental preservation.
o florestar são paulo é uma entidade civil de utilidade pública, mantida por um grupo de empresas com atuação na área florestal no estado de são paulo. congrega organizações dos setores privado e público interessadas no desenvolvimento da atividade florestal e da preservação ambiental.
sao paulo is a multicultural city, with an array of options for both entertainment and food. i go to exhibitions and to the theatre whenever i have the time. i am amazed by the fact that sao paulo never stops; it has galleries that are open at night and many parks and museums.
É uma cidade multicultural, com diversas opções de diversão e gastronomia. sempre que tenho um tempo, vou a exposições e peças de teatro.
antonio nobre does not say too much about sao paulo. “my report is about the amazon.” however, he believes that the drought in são paulo is not isolated from what is happening in the north.
antonio nobre não se arrisca a falar muito sobre são paulo. “meu relatório é sobre a amazônia.” mas ele acredita que a seca por aqui não independe do que acontece no norte.
the supply of biological medicines used to treat pso in the state of sao paulo is offered via registration of administrative requests in the componente especializado da assistência farmacêutica ceaf – specialized pharmaceutical care program but it does not require a proper clinical protocol follow-up of patients.
o serviço de fornecimento do medicamento biológico para tratar psoríase no estado de são paulo era ofertado via cadastro no componente especializado da assistência farmacêutica para pedidos administrativos, sem o devido protocolo clínico para seguimento dos pacientes.
another teacher put it this way: “the photograph on the front page of the of the newspaper folha de sao paulo is conclusive: a student with his arm – a book – is threatened by the violent repression of the military police. does it remember us the ‘lead years’ in the middle of the military dictatorship?
ou como disse outro professor: “a foto na capa de hoje do jornal folha de são paulo é expressiva: o estudante, com sua arma, um livro, é ameaçado pela insana repressão da pm. por caso, lembra a professora dos "anos de chumbo" em plena ditadura militar?