From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
technical measures cannot replace the science and art of seamanship or sound management ashore."
as medidas técnicas não podem substituir os conhecimentos e a arte náuticas ou uma correcta gestão em terra.
inspection vessels shall manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the rules of good seamanship.
os navios de inspecção manobram a uma distância de segurança do navio de pesca, de acordo com as regras de navegação.
inspection vessels shall manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the rules of good seamanship;
os navios de inspecção manobrarão a uma distância de segurança do navio de pesca, de acordo com as regras de navegação.
masters of inspection platforms shall ensure that they manoeuvre at a safe distance from the fishing vessels in accordance with good seamanship.
os capitães das plataformas de inspecção asseguram que as manobras sejam efectuadas a uma distância de segurança dos navios de pesca, de acordo com as regras da boa navegação.
also today, in the age of internet and mobile phone, one for every sport boat owners a sound maritime training to good seamanship.
hoje, na era da internet e telemóvel, um para cada esporte proprietários do barco um treinamento marítimo som de boa marinharia.
facilitate safe and effective boarding in accordance with good seamanship when given the appropriate signal in the international code of signals by a vessel or helicopter carrying an inspector;
proporcionam uma abordagem segura e eficaz, em conformidade com as regras de navegação, após o sinal adequado do código internacional de sinais lhes ter sido dado por um navio ou um helicóptero que transporta um inspector;
the youths were taught seamanship, not only in routine practice, and through board, but in theory deepened with the coat of arms as a floating classroom.
o jovem foi marinharia ensinou não só na prática e tábua de rotina, mas também, em teoria, se aprofundou com o brasão de armas como sala de aula flutuante.
human resources, seamanship and maritime know-how: dealing with issues including the question of how to tackle the growing shortage of maritime professionals.
recursos humanos, competências e saber-fazer marítimos: tratar questões como a da solução a dar à crescente escassez de profissionais do mar.
from his initiative he sought to improve seamanship through organizing the information in his office and instituting a reporting system among the nation's shipmasters to gather further information on sea conditions and observations.
de iniciativa sua, ele procurou melhorar a náutica através da organização da informação em seu escritório, e instituiu um sistema de comunicação entre os comandantes da nação para reunir mais informações sobre as condições do mar e observações.
(a) facilitate safe and effective boarding in accordance with good seamanship when given the appropriate signal in the international code of signals by a vessel or helicopter carrying an inspector;
a) proporcionarão uma abordagem segura e eficaz, em conformidade com as regras de navegação, após o sinal adequado do código internacional de sinais lhes ter sido dado por um navio ou um helicóptero que transporta um inspector;
2.4 the major criticism of the european commission's proposals is that there is an assumption that an ever increasing level of technical measures and reliance on technology can replace the science and art of seamanship or sound management ashore.
2.2 embora o comité das regiões apoie o objectivo da comissão de aumentar a segurança dos petroleiros, gostaria que este compreensível objectivo não viesse ocultar o ainda maior número de acidentes e mortes noutros sectores da navegação.
at the same time, with the adoption and the uniform implementation of the rules of the international maritime organization, the european union must go ahead with the creation of the euros register of shipping, and establish measures for marine training and for the recruitment of young europeans to the profession of seamanship.
estes aspectos são amplamente desenvolvidos na comunicação da comissão sobre segurança marítima e poderiam, portanto, servir de base à adopção de medidas complementares. mentares.
(q) "traditional ships" means all kinds of historical ships and their replicas including those designed to encourage and promote traditional skills and seamanship, that together serve as living cultural monuments, operated according to traditional principles of seamanship and technique;
q) "navios tradicionais", qualquer tipo de navio histórico e suas réplicas, incluindo os navios destinados a incentivar ou promover competências e a navegação tradicionais, que constituam simultaneamente monumentos culturais vivos, manobrados de acordo com princípios de navegação e técnica tradicionais;