Results for secondhand translation from English to Portuguese

secondhand smoke
tabagismo passivo

smoke, secondhand
tabagismo passivo

i will never buy clothes secondhand.
eu nunca comprarei roupas de segunda mão.

secondhand smoking confers risk to children's health.
o tabagismo passivo confere riscos à saúde da criança.

secondhand smoking was not associated with hospitalization for respiratory causes.
o tabagismo passivo não esteve associado à hospitalização por causas respiratórias.

vat on secondhand goods [doc. com(88) 846 final]
— harmonização das legislações: projecto para admissão em bolsa [com(89) 133 final - syn 191]

with regard to the secondhand market, the situation is relatively simple.
no que diz respeito ao mercado de carros usados, a situação é

question no 84, by mr bowe subject: sale and use of secondhand tyres
assunto: venda e utilização de pneus usados

and so, you know, so got one secondhand 747 from boeing and gave it a go.
e então, você sabe, consegui um 747 de segunda mão da boeing e decidi tentar.

we are opposed to the inclusion of secondhand goods within the scope of this directive.
não estamos de acordo com a inclusão dos bens em segunda mão no âmbito da directiva.

compare that to the secondhand smoke debate -- probably about 20 years behind.
façam uma comparação com a discussão sobre o fumante passivo -- há cerca de 20 anos atrás.

however, as i said, all this is secondhand and little moritz is a dangerous friend.
mas, como foi dito, isto é tudo de segunda mão, e o moritzinho é um amigo desastroso [fatal].

under these conditions, how could a secondhand product be replaced by a comparable product?
como é que se pode, nestas condições, prever a substituição de um bem em segunda mão por um bem comparável?

"the work of democritus only survives in secondhand reports, some of which are unreliable or conflicting.
o trabalho de demócrito só sobrevive em relatos de segunda mão, alguns dos quais não são confiáveis ​​ou são conflitantes.

data from this study revealed that the prevalence of secondhand smoke in the home among children was 15.3%.
os dados do presente estudo revelaram que a prevalência de tabagismo passivo em domicílio nas crianças foi de 15,3%.

but anyway a car is a substantial investment, even if you buy one secondhand it’s still quite a considerable outlay.
mas mesmo assim um carro é um investimento substancial, mesmo se você comprar uma segunda itâ € ™ s ainda um considerável esforço bastante.

in the search protocol of this study, all examined references were evaluated, disregarding references to books or websites and secondhand apud references.
o protocolo de pesquisa avaliou a quantidade total de referências utilizadas, sendo desconsideradas, nessa contagem, referências de livros, páginas de internet ou citação de citação apud.

in 1979 magazine's second album, "secondhand daylight", was released, reaching the uk top 40.
em 1979 o segundo álbum, "secondhand daylight" foi lançado.

i also share the fears of non-profit organisations as regards exporting certain forms of waste and, more specifically, exporting secondhand clothes.
neste sentido, partilho dos receios manifestados pelas organizações sem fins lucrativos no que se refere à exportação de determinados resíduos e, mais especialmente, de roupas usadas.

3.2.3 the independent repair shops independent repair shops are mostly repair shops of size i. motor vehicle sales is usually confined to secondhand vehicles.
3.2.2 os fabricantes e as suas oficinas e representantes contratuais autorizados