From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the institution shall have clear and effective policies and procedures for determining seller and servicer eligibility.
a instituição dispõe de políticas e procedimentos claros e eficazes para determinar a elegibilidade do vendedor e da entidade gestora.
the institution shall monitor both the quality of the purchased receivables and the financial condition of the seller and servicer.
a instituição controla tanto a qualidade dos montantes a receber adquiridos como a situação financeira do vendedor e da entidade gestora.
the credit institution shall monitor both the quality of the purchased receivables and the financial condition of the seller and servicer.
as instituições de crédito controlarão, tanto a qualidade dos valores a receber adquiridos, como a situação financeira do vendedor e da entidade de gestão.
the abcp programme shall have collections policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer.
o programa abcp deve dispor de políticas e processos em matéria de cobrança que tenham em conta a capacidade operacional e a qualidade de crédito da entidade gestora.
mfis provide data in accordance with part 3 of table 5 on loans securitised and derecognised for which the mfi acts as servicer as follows:
as ifm fornecem dados em conformidade com o quadro 5, parte 3, sobre os empréstimos titularizados e desreconhecidos relativamente aos quais a ifm atue na qualidade de entidade que executa o serviço do empréstimo como segue:
they may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.’
podem também ocorrer quando a entidade que executa o serviço do empréstimo tem de declarar um montante reduzido do capital do empréstimo a fim de cumprir os acordos com os investidores.»
servicer shall mean an entity that manages a pool of purchased receivables or the underlying credit exposures on a day-to-day basis.
por entidade de gestão deve entender-se uma entidade que gere numa base diária um conjunto de valores a receber adquiridos ou os riscos de crédito subjacentes.
(al) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(al) os processos e as responsabilidades necessários para garantir que um incumprimento ou insolvência da entidade de gestão não resulta numa cessação do serviço;
the abcp programme shall mitigate risk relating to the performance of the seller and the servicer through various methods, such as triggers based on current credit quality that would preclude commingling of funds;
o programa abcp deve reduzir o risco relativo ao desempenho do vendedor e da entidade gestora através de diferentes métodos, tais como cláusulas de ativação baseadas na qualidade de crédito atual, que evitem a confusão entre os fundos;
'servicer' means an entity that manages a pool of purchased receivables or the underlying credit exposures on a day-to-day basis.
"entidade de gestão", uma entidade que gere, numa base diária, um conjunto de montantes a receber adquiridos ou os riscos de crédito subjacentes.
the controls mechanisms for the issuance of credit ratings, including the involvement of the issuer/arranger/investor/servicer within this process;
os mecanismos de controlo para a emissão de notações do risco de crédito, incluindo a participação do emitente/intermediário/investidor/sociedade gestora nesse processo;
anc/mfi: anchor series, which are partly derived from data directly collected from mfis via regulation (ec) no 24/2009 (ecb/2008/30) when euro area mfis are the originators and servicers of the loans.
anc/ifm: séries âncora, parcialmente derivadas de dados directamente recolhidos junto das ifm nos termos do regulamento (ce) n.o 24/2009 (bce/2008/30), quando as ifm da área do euro são os originadores e efectuam o serviço dos empréstimos.