Results for shipborne translation from English to Portuguese

shipborne
montado sobre barco

shipborne radar
radar de bordo

shipborne meteorological instrument
instrumento meteorológico a bordo

chart facilities for shipborne radar
meios cartográficos para radares de bordo

shipborne barges engaged in goods transport
batelões para transporte de mercadorias transportadas por navios

harmonization of safety requirements for shipborne equipment
harmonização das normas de segurança aplicáveis ao equipamento de bordo

shipborne fuel-cells for propulsion, auxiliary power
células de combustível montadas em embarcações para propulsão e energia auxiliar

other pushed barge (including shipborne barge),
outras barcaças (incluindo barcaças de navio);

shipborne port-to-port trailers engaged in goods transport
reboques para o transporte marítimo transportados por navios

rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport
mercadorias em vagões de caminho-de-ferro, reboques para o transporte marítimo transportados por navios, batelões para transporte de mercadorias transportadas por navios

the provisions for shipborne navigational equipment of regulation 12, chapter v of the 1974 solas convention, as amended, shall apply.
são aplicáveis as disposições relativas aos equipamentos de navegação a bordo constantes da regra 12 do capítulo v da convenção solas de 1974, na sua última redacção.

this concerns radio lifesaving appliances, radar transponders, emergency procedures, musters and drills, radiocommunications and shipborne navigational equipment.
elas referem‑se a meios de radiocomunicações de salvação, respondedores de radar, procedimentos de emergência, chamadas e exercícios, radiocomunicações e equipamento de navegação do navio.

the provisions for shipborne navigational equipment of regulation 12, chapter v of the 1974 solas convention, as amended at the date of adoption of this directive, shall apply.
são aplicáveis as disposições relativas aos equipamentos de navegação a bordo constantes da regra 12 do capítulo v da convenção solas de 1974, na versão em vigor à data de adopção da presente directiva.

indeed, the past importance of shipborne scientific expeditions cannot be described today without reference to space travel, their contemporary analogues in terms of the technology used, and prestige accruing to the scientists involved.
de facto, a importância passada das expedições científicas marítimas não pode ser hoje descrita sem fazer referência às viagens espaciais, os seus análogos contemporâneos quanto à tecnologia empregue e ao prestígio dos cientistas implicados.

‘recommendation itu-r m.1371 “technical characteristics for a universal shipborne automatic identification system using time division multiple access in the vhf maritime mobile band”
«recomendação itu-r m.1371, “technical characteristics for a universal shipborne automatic identification system using time division multiple access in the vhf maritime mobile band”

in the case of shipborne barges, the goods shall be considered to be loaded at the place where the barge is floated or lifted off the carrier-ship, and unloaded where the barge is hauled or hoisted aboard the carrier-ship;
no que respeita às barcaças de navio, as mercadorias são consideradas como carregadas no lugar em que a barcaça for posta a flutuar ou desembarcada do navio de transporte, e como descarregadas, no lugar em que a barcaça for rebocada ou içada para bordo do navio de transporte;