From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a real debate is needed at european level, and not the kind of distasteful sloganeering that we suffered at the seville european council.
impõe-se a realização de um verdadeiro debate a nível europeu, e não o tipo de discurso propagandístico e deselegante a que fomos sujeitos no conselho europeu de sevilha.
7.2 in order for the public to understand why it is important to change behaviour, they need to be given information and explanations in clear language that avoids specialised and overly sophisticated terminology, while nonetheless avoiding lapsing into sloganeering or replacing science with emotions.
7.2 para que todos os cidadãos compreendam por que razão é importante mudar de comportamento, há que informá-los e explicar-lhes as questões numa linguagem clara, evitando usar uma terminologia especializada e sofisticada, mas sem cair em chavões, e evitando também substituir o científico pelo emocional.
the eesc has argued that "in order for the public to understand why it is important to change behaviour, they need to be given information and explanations in clear language that avoids specialised and overly sophisticated terminology, while nonetheless avoiding lapsing into sloganeering or replacing science with emotions"4.
o cese assinalou oportunamente que "para que todos os cidadãos compreendam por que razão é importante mudar de comportamento, há que informá-los e explicar-lhes as questões numa linguagem clara, evitando usar uma terminologia especializada e sofisticada, mas sem cair em chavões, e evitando também substituir o científico pelo emocional"4.