Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if kantie can tie a tie and untie a tie, why can't i tie a tie and untie a tie kantie can
se kantie pode amarrar um empate e desatar um empate, por que não posso amarrar um empate e desatar um empate pode kantie
Last Update: 2012-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
the wisdom of the words being spoken here, though, did not come from a university degree, a fancy title, a suit, a tie, a power skirt, a desk, a phone, a fortress known as a government building, a pharmaceutical company headquarters, an organizational office, or a tv control room...
no entanto, a sabedoria das palavras que são faladas aqui não emana de um diploma universitário, um título pomposo, um terno, uma gravata, uma roupa de grife cara, uma mesa, um telefone, uma fortaleza conhecida como prédio governamental, uma companhia farmacêutica, um escritório organizacional, ou uma sala de controle de televisão...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
the bow was embedded in various parts of the performer's body, covering and revealing and throughout the performance turned into a cape, a skirt, a crown and an animal's tail.
o arco era encaixado em várias partes do corpo da performer, cobrindo e revelando e transformava-se em capa, em saia, em coroa e em um rabo de animal ao longo da performance.
there is a tie, a stitching together, dictated by the norms, in the sense that the body reflects sex, and the gender can only be understood, only acquires life, when it is referenced to this relationship.
há uma amarração, uma costura, ditada pelas normas, no sentido de que o corpo reflete o sexo, e o gênero só pode ser entendido, só adquire vida, quando referido a essa relação.
the anchoring points to which the anchors are attachedare usually:expansion bolts;a tie;a cast in tie.
“em função da complexidade do andaime escolhido,deverá ser elaborado um plano de montagem, de utilização e de desmontagem por uma pessoa competente.este plano pode assumir a forma de um plano de aplicação geral, completado por instruções precisas relativas a detalhes específicos do andaime em questão.”(ponto 4.3.2 do anexo da directiva 2001/45/ce)
==strategy==the game can never end in a tie, a fact proved by john nash: the only way a player can prevent an opponent from forming a connecting path is to form their own path.
== estratégia ==o jogo nunca pode terminar em um empate, um fato provado por john nash: a única maneira de evitar que o seu adversário forme um caminho conectado, é também formar um caminho.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.