Results for standardized adhesive film str... translation from English to Portuguese

plastic self-adhesive film
película autocolante de plástico

pressure-sensitive adhesive film
filme autoadesivo

self-adhesive film composed of:
película autoadesiva composta por:

transparent poly(ethylene terephthalate) self-adhesive film:
película auto-adesiva transparente de poli(tereftalato de etileno):

pet film is a non-self-adhesive film of polyethylene terephthalate.
as películas pet são películas não auto-adesivas de poli(tereftalato de etileno).

subsequently a sterile adhesive film opsite® was applied to all the exposed area.
foi então aplicado em toda a área exposta campo plástico estéril opsite.

after this paste dries, the adhesive film is placed more easily, reducing the risk of air entering the system.
após a secagem desta pasta, procede-se à colocação da película adesiva mais facilmente, reduzindo o risco de entrada de ar no sistema.

an effective way of overcoming this difficulty is to cut the adhesive film into smaller fragments to accommodate between the fastener rods, seeking to completely seal the air intake.
um modo efetivo de contornar essa dificuldade consiste em recortar a película adesiva em fragmentos menores para se acomodar entre as hastes dos fixadores, buscando vedar completamente a entrada de ar.

npt used in patients with excessively exudative wounds is associated with more frequent reservoir changes, increased risk of adhesive film detachment and air leakage, with loss of vacuum.
a tpn utilizada em pacientes com feridas excessivamente exsudativas está associada com trocas mais frequentes do reservatório, maior risco de descolamento da película adesiva e de escape aéreo, com perda do vácuo.

this location poses difficulty to npt adjustment, since the displacement of the adhesive film from the region of the intergluteal groove is common, leading to air escape and loss of vacuum.
esta localização é de difícil adaptação da tpn, pois é comum o deslocamento da película adesiva na região do sulco interglúteo, levando ao escape aéreo e perda do vácuo.

that is true of adhesive film which confers, on the surface of another object, the colour, structure and mottle of teakwood, with the sole purpose of giving the goods in question an appearance similar to that of teakwood.
tal será o caso de folhas adesivas, que conferem à superfície de um outro objecto a cor, a estrutura e a textura da madeira de teca, apenas com o objectivo de conceder aos produtos em causa uma aparência similar à da madeira de teca.

the applicant does not dispute that shelves, parts of shelves and hanging baskets can be made of teakwood or that the abovementioned goods may none the less have the appearance of teakwood on account of the fact that shelves are nowadays made of materials other than teakwood which are oiled, lacquered or covered with adhesive film giving the impression of that type of wood.
há que observar que a recorrente não contesta que as estantes e respectivos componentes e os cestos amovíveis para estantes possam ser fabricados em madeira de teca, nem que os produtos já referidos possam, apesar de tudo, ter a aparência da madeira de teca, uma vez que actualmente se fabricam estantes noutros materiais que não a madeira de teca, que são envernizados, lacados ou cobertos de folhas adesivas que conferem a impressão deste tipo de madeira.

adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (eva) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for use in the grinding and/or dicing process of silicon discs
película adesiva constituída por uma base em copolímero de etileno e acetato de vinilo (eva) de espessura igual ou superior a 70 μm e por uma parte adesiva de tipo acrílico de espessura igual ou superior a 5 μm, para utilização no processo de polimento e/ou corte de discos de silício

transparent poly(ethylene) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive, with a thickness of 60 μm or more, but not more than 70 μm, and with a width of more than 1245 mm but not more than 1255 mm
película transparente auto-adesiva de polietileno, isenta de impurezas ou defeitos, revestida numa das faces com um adesivo acrílico sensível à pressão, de espessura não inferior a 60 μm e não superior a 70 μm, e largura superior a 1245 mm mas não superior a 1255 mm