Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nole : 'others' includes own-libel sties.
• outros » inclui as vendas de marca própria.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eye problems including blurred or reduced vision, puffy eyes or sties
problemas nos olhos, incluindo visão desfocada ou reduzida, olhos inchados ou treçolhos
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the most common problems are in the cattle facilities (sties, coops, stables).
os problemas mais comuns estão nas instalações pecuárias (pocilgas, aviários, estábulos).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this article is part of the thesis of master submitted by ana inês gonzáles and sabrina weiss sties, from universidade do estado de santa catarina-udesc.
este artigo é parte de dissertação de mestrado de ana inês gonzáles e sabrina weiss sties pela universidade do estado de santa catarina-udesc.
i would say that culling because of the disease is one thing, but it is difficult to distinguish from culling for economic reasons, for example because sties become overfull or because animals become too heavy for sale.
verifico que o abate dos animais devido à doença é uma questão em si, mas que é dificilmente destrinçável do abate por motivos de ordem económica -como por exemplo o de os currais ficarem superlotados ou o de os animais se tornarem demasiado pesados para vender.
it is used for zootechnical purposes to synchronise oestrus in mammals, mainly in pig breeding, in order to ensure that all the sows ovulate at the same time, enabling the piglets to be born, mature and leave the sties at the same time.
É utilizado, com fins zootécnicos, para a sincronização do estro dos mamíferos, e isto principalmente na criação de porcos, a fim de assegurar que todas as porcas tenham a ovulação ao mesmo tempo, permitindo assim que os leitões nasçam e deixem as pocilgas na mesma altura.
the isced (international simularti classi fication for education), develo ned by unesco, is used by countries and international agencies as a means of compiling internationally comparable stati sties on education.
a classificação internacional tipo da educação "cite" elaborada pela us esco c utilizada como referência pelos ¡taises e pelas organizações internacionais com o fim de l armonizar as estatísticas da educação.