Results for stimulated to test one's abili... translation from English to Portuguese

in some cases, it may also be necessary to test one or more metabolites that occur as residues in foodstuffs.
nalguns casos poderá ser necessário testar igualmente um ou mais metabolitos que estejam presentes como resíduos nos géneros alimentícios.

amsler grids are supplied by ophthalmologists, optometrists or from web sites, and may be used to test one's vision at home.
a tela de amsler pode ser fornecida por um oftalmologista ou um optometrista e pode ser usada para testar a visão em casa.

the main reasons to create such mockups is to be able to test one part of a software system (a unit) without having to use dependent modules.
as principais razões para a criação de tais mockups é ser capaz de testar uma parte de um sistema de software (uma unidade), sem ter que usar os módulos dependentes.

hence, the most important adversities facing health associated with age are functional capacity and dependence. these lead to the restriction/loss of one's abilities or difficulty/inability in the performance of functions and daily living activities.
assim, as maiores adversidades de saúde associadas ao envelhecimento são a incapacidade funcional e a dependência, que acarretam restrição/perda de habilidades ou dificuldade/incapacidade de executar funções e atividades relacionadas à vida diária.

if one considers that it is in family relations that meaning for our emotional experiences is formed, on which one can test one's ability to perform well the role of parenthood, which is a place where feelings of fulfillment and failure are most evident, both in the man and in the woman , then it is unlikely that this mother will be insensitive to a lack of harmony in her own home, unless she is depressed.
se se pensar que é nas relações familiares que se dá o significado das experiências emocionais, em que se pode pôr à prova a habilidade em exercer bem a função materna, e que é um lugar onde mais se evidenciam os sentimentos de realização e fracasso, tanto no homem quanto na mulher, então dificilmente essa mãe se mostrará insensível à falta de harmonia em seu lar, a menos que apresente depressão.

however, in this case, the technical service, after consultation with the manufacturer, may decide not to test one of the two rearmost rows of seats if the seats and their attachments are of similar design and if the test requirement of 200 mm is respected.
no entanto, neste caso, o serviço técnico, após consulta ao fabricante, poderá decidir não ensaiar uma das duas filas de bancos mais à retaguarda se os bancos e os seus acessórios forem de concepção idêntica e se a prescrição de ensaio de 200 mm for cumprida.

to test the normality of the sample, we applied the kolmogorov-smirnov test; for the variables that followed normal distribution, the mean and standard deviation were calculated, and we applied the parametric test one-way anova analysis of variance with post-hoc tukey hsd honest significant differences; for the variables whose normal distribution was not verified, we calculated the median, the first and third quartile.
a fim de testar a normalidade da amostra, foi aplicado o teste kolmogorov-smirnov; nas variáveis que seguiram a distribuição normal, calculou-se a média e o desvio-padrão, e foi aplicado o teste paramétrico one-way anova analysis of variance com post-hoc tukey hsd honest significant differences; nas variáveis cuja distribuição normal não foi verificada, calculou-se a mediana, o primeiro e o terceiro quartil.