Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soil
solos
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 7
Quality:
we've stockpiled enough for 30 percent.
nós armazenamos o suficiente para 30 por cento.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
many individuals have stockpiled supplies for a possible flu pandemic.
many individuals have stockpiled supplies for a possible flu pandemic.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
producers should report all stockpiled quantities regardless of source.
os produtores devem declarar todas as quantidades armazenadas independentemente da fonte.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
australia stockpiled 8.7 million doses of tamiflu and relenza.
a austrália também disse ter pelo menos 8,7 milhões de doses de tamiflu e relenza.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
over 37 million stockpiled anti-personnel mines have now been destroyed.
há ainda muito a fazer.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bolivia has never used, produced, transferred, or stockpiled cluster munitions.
a bolívia nunca usou, produziu, transferiu, ou estocou bombas de fragmentação.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
consequently, these products must either be stockpiled or exported at a subsidised price.
a tal ponto, aliás, que a pac é actualmente vítima do seu próprio sucesso: muitos produtos comunitários não encontram com pradores bastantes; é o caso, designadamente, do leite e da manteiga.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
since 2005, the polisario front has destroyed more than 10,000 of such stockpiled weapons.
desde então, foram destruídas mais de 10 mil minas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore, talks on dismantling russian missiles stockpiled in moldova must be pushed through immediately.
também se deve dar um impulso imediato às negociações sobre a destruição das munições russas armazenadas na moldávia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
disposal of stockpiled anti-personnel landmines in angola protection against landmines (assistance to unicef)
direito de compensação definitivo (taiwan): regulamento(ce) n.° 1994/2000 do conselho — jo l 238 de 22.9.2000 e bol. 9-2000, ponto 1.6.49
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
supplies for several years were hoarded, and siege engines and incendiary materials (naphtha) were stockpiled.
foram reunidos mantimentos para vários anos, máquinas de cerco e materiais incendiários (nafta).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, we cannot avoid emphasising the recent revelation in italy that, in certain nato bases on italian soil, nuclear weapons belonging to the us are being stockpiled, unknown to residents in the vicinity.
uma rápida olhadela pelo mapa revela que, numa região, e ligados por terra uns aos outros, há três países -o paquistão, a Índia e a china – que possuem armas nucleares, e outro dois -a coreia e o irão -que dentro em breve também as possuirão.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
for example, we cannot avoid emphasising the recent revelation in italy that, in certain nato bases on italian soil, nuclear weapons belonging to the us are being stockpiled, unknown to residents in the vicinity.
por exemplo, não podemos deixar de salientar o facto de ter sido revelado recentemente em itália que, em certas bases da nato sediadas em território italiano, estão armazenadas armas nucleares pertencentes aos estados unidos, sem o conhecimento dos habitantes das zonas próximas circundantes.