From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a stool sample is analyzed in a laboratory to check bacteria, parasites, or other signs of disease and infection.
uma amostra de fezes é analisado em laboratório para verificar as bactérias, parasitas, ou outros sinais de doenças e infecções.
on august 14th and 15th, they took a stool sample, and by the 25th of august, it was confirmed he had type 1 polio.
nos dias 14 e 15 de agosto, colheram amostras de fezes, e no dia 25 de agosto foi confirmado que ele tinha pólio do tipo 1.
a complete blood profile will be conducted, but the most definitive way to find the parasite is by taking a stool sample and examining it microscopically.
um perfil de sangue completo será conduzida, mas a maneira mais definitiva para encontrar o parasita é tomada por uma amostra de fezes e exame microscópico.
tapeworms will be found in the feces of the animal. a fecal, or stool, sample can be used to review for the presence of tapeworms.
ténias vai ser encontrado nas fezes do animal. a fecal, ou fezes, amostra pode ser utilizada para avaliar a presença de vermes.
although the signs and symptoms of severe cholera can not be cinfundate in endemic areas, the only way to confirm a diagnosis is to identify bacteria in a stool sample.
embora os sinais e sintomas da cólera grave não pode ser cinfundate em áreas endêmicas, a única maneira de confirmar um diagnóstico para identificação de bactérias a partir de uma amostra de fezes.
for the stool sample collection for parasitological analysis, containers were handed to the parents/tutors, who were asked to collect stool in their respective households.
para a feitura do parasitológico de fezes, foram entregues recipientes aos responsáveis, os quais foram orientados para a coleta de fezes nos seus respectivos domicílios.
fecal samples were not always easily obtainable in infants who had feeding intolerance, as they had delayed gastric emptying, and also during stop feeding duration it was difficult to take a stool sample.
as amostras fecais nem sempre eram facilmente obtidas de neonatos com intolerância alimentar; eles apresentavam esvaziamento gástrico tardio e também foi difícil obter uma amostra de fezes durante a duração do intervalo de amamentação.
stool samples were collected from both synbiotic and placebo groups at baseline and on the days 15 and 60 of the trial.
as amostras de fezes foram coletadas de ambos os grupos, simbiótico e placebo, no início do estudo e nos dias 15 e 60.
diagnosis is attained by analyzing at least three stool samples or by the identification of the parasite in bowel biopsy.
o diagnóstico deve ser feito pela análise de pelo menos três amostras de fezes ou por identificação do parasita em biópsia intestinal.
table 1 presents the distribution of the stool samples obtained during the three surveys, according to sex and age group.
a tabela 1 apresenta distribuição das amostras de fezes obtidas durante os três inquéritos, por sexo e faixa etária.
the stool samples were collected from april of 2001 to december of 2008, and were sent to the virology laboratory for rva detection and posterior genotyping studies.
as amostras de fezes foram coletadas de abril de 2001 a dezembro de 2008, enviadas ao laboratório de virologia para detecção do rva e posteriores estudos de genotipagem.
therefore, it should be considered that the content of hbd2 in stool samples corresponds to the sum of the intestinal peptide production plus the direct intake through breast milk.
portanto, deve ser considerado que o índice de hbd2 nas amostras fecais corresponde à soma da produção de peptídeos intestinais mais a ingestão direta por meio do leite materno.
each patient was asked to provide three stool samples, collected on alternate days and in appropriate recipients containing 10% formalin for preservation.
foram solicitadas três amostras de fezes de cada paciente, coletadas em dias alternados e em recipientes apropriados que continham formalina 10% para preservação.