From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
o qual recolheram, usando então os meios disponíveis para cingir o navio; e, temendo que fossem lançados na sirte, arriaram os aparelhos e se deixavam levar.
volume of 100 m3or more with regard to a vessel intended for use on inland waterways means its volume calculated on the formula lxbxt, “l” being the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit, “b” being the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rubbing strakes, etc.) and “t” being the vertical distance between the lowest moulded point of the hull or the keel and the maximum draught line.
“volume igual ou superior a 100 m3” em relação a uma embarcação de navegação anterior, o seu volume calculado com base na fórmula lxbxt, em que “l” é o comprimento máximo do casco em metros, não incluindo leme nem gurupés, “d” é a largura máxima do casco em metros, medida no exterior do forro (excluindo rodas de pás, cintas de defensa, etc. e “t”é a distância, na vertical, entre o ponto mais baixo do casco for a das balizas ou quilha e o plano de calado máximo da embarcação.