Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as would be expected, higher levels of subthreshold positive symptoms i.e., aps were consistently observed to predict psychosis.
como esperado, observou-se que níveis maiores de sintomas positivos subclínicos ou spa eram preditores consistentes de psicose.
a patient with aromatase deficiency presented subthreshold testicular volume 8 ml and reduced sperm count, with 100% immotile sperm.
um paciente deficiente em aromatase apresentou volume testicular subnormal 8 ml e reduzida contagem espermática, com 100% de espermatozóides imóveis.
klein compared the relatives of patients with dysthymia, of patients with mdd episodes and of normal controls with respect of the existence of a depressive personality disorder subthreshold depression .
klein comparou parentes de pacientes com distimia, com episódios de tdm e controles normais em relação à existência de transtorno de personalidade depressiva depressão subliminar.
based on these findings, severity of subthreshold positive symptoms, poorer functioning, and genetic risk appear to be consistent predictors of conversion to psychosis.
com base nesses achados, a gravidade de sintomas positivos subclínicos, funcionamento piorado e risco genético parecem ser preditores consistentes de conversão para psicose.
in this comprehensive literature review, we included latin american articles published in indexed journals that used the dsm-iv diagnostic criteria for the investigation of bed and its subthreshold form.
nesta revisão ampla da literatura buscou-se identificar, em revistas indexadas, artigos latino-americanos que utilizaram os critérios diagnósticos do dsm-iv para estudar diversos aspectos de indivíduos com tcap ou com tcap subclínico.
a recent melbourne study identified at-risk groups by the presence of subthreshold mania, depression with cyclothymia, or depression together with having a first degree relative with bd.
um estudo recente em melbourne identificou grupos em risco pela presença de mania subclínica, depressão com ciclotimia ou depressão junto com o fato de ter um parente de primeiro grau com tb.
increasing interest is attached to the presence of 'subthreshold' bipolarity in people currently diagnosed with major depression, such as might be identified by these screening instruments.
há um crescente interesse ligado à presença de bipolaridade "subclínica" em pessoas atualmente diagnosticadas com depressão maior, de forma que poderiam ser identificadas por esses instrumentos de detecção.
in the muscle tissue, sr is the ability of sensory noise to potentiate subthreshold sensoriomotor signals in a given stimulated region and allow for an increased threshold, which in turn leads to its detection and consequent response to afferent activity, in this case the contraction.
a re, no tecido muscular, é a capacidade de ruídos sensoriais potencializarem sinais sensoriomotoes sublimiares de determinada região estimulada e possibilitarem a elevação do limiar, consequentemente sua detecção, e, portanto, responder à aferência, no caso a contração.
(a) before the beginning of each marketing year, if it has had recourse to article 5(3) of regulation (ec) no 2202/96 and the quantities of each of the subthresholds concerned;
a) antes do início de cada campanha, se for caso disso, do recurso às disposições do n.o 3 do artigo 5.o do regulamento (ce) n.o 2202/96 e das quantidades dos dois sublimiares em questão;