Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
set up and implement an escalation procedure where the aif has breached one of the limits or restrictions referred to in point (a).
criar e aplicar um procedimento progressivo para o caso de o fia ter infringido um dos limites ou restrições referidos na alínea a).
incident escalation in case an incident cannot be rectified within 30 minutes the following escalation procedure should be applied by the member state whose system is at origin of the incident
procedimento por etapas em caso de incidente caso um incidente não possa ser resolvido no prazo de 30 minutos, o estado-membro cujo sistema esteve na sua origem deve aplicar o seguinte procedimento por etapas
in case an incident cannot be corrected within 30 minutes the following escalation procedure shall be applied by the member state whose system is at the origin of the incident:
caso um incidente não possa ser resolvido no prazo de 30 minutos, o estado-membro cujo sistema esteve na sua origem aplica o seguinte procedimento por etapas:
the contract should also contain details of an escalation procedure. thus, the depositary should alert the aifm to any material risk identified in a particular market’s settlement system.
o contrato deve também conter informações sobre um procedimento progressivo no qual o depositário deverá alertar o gfia para qualquer risco significativo identificado num sistema de liquidação de um determinado mercado.
a depositary shall set up and implement an escalation procedure for situations where an anomaly is detected including notification of the aifm and of the competent authorities if the situation cannot be clarified and, as the case may be, or corrected.
o depositário deve criar e aplicar um procedimento progressivo para as situações em que é detetada uma anomalia, incluindo a notificação do gfia e das autoridades competentes se a situação não puder ser esclarecida e/ou corrigida.
a depositary shall establish a clear and comprehensive escalation procedure to deal with situations where potential irregularities are detected in the course of its oversight duties, the details of which shall be made available to the competent authorities of the aifm upon request.
o depositário deve estabelecer um procedimento progressivo claro e abrangente para lidar com situações em que são detetadas potenciais irregularidades no decurso das suas funções de fiscalização, cujos pormenores devem ser postos à disposição das autoridades competentes do gfia, mediante pedido.
discusses, coordinates and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the t2s context with participating csds and central banks within the framework of the dispute resolution and escalation procedure provided for in the framework agreement and the currency participation agreement and within its mandate;
debate, coordena e procura encontrar possíveis soluções para dirimir litígios que surjam no contexto do t2s com cdt participantes e bancos centrais, no quadro do procedimento de resolução de litígios previsto no acordo-quadro e no acordo de participação de moedas e no âmbito do seu mandato;
interoperability agreements at organisational level will define expected levels of service, support/escalation procedures, contact details, etc., referring, when necessary, to underlying agreements at semantic and technical levels.
os acordos de interoperabilidade a nível organizacional definirão os níveis de serviço previstos, os procedimentos de apoio/de intervenção por etapas, os dados de contacto, etc., remetendo, quando necessário, para acordos subjacentes a nível semântico e técnico.
lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, escalation procedures and quality of service parameters;
tempo necessário para responder aos pedidos de fornecimento de serviços e recursos; acordos de nível de serviço; resolução de deficiências, procedimentos de revisão de preços e parâmetros de qualidade do serviço;
timeframes: lead time for responding to requests for supply of services and facilities, as well as contractual compensation provided in case of failure to meet those time frames, service level agreements, fault resolution and escalation procedures.
prazos: tempo necessário para responder aos pedidos de fornecimento de serviços e recursos, bem como a compensação contratual fornecida em caso de não cumprimento desses prazos, acordos de nível de serviço, procedimentos de resolução e detecção de avarias.
more than 2000 separate cyber-incidents will be dealt with, including denial of service attacks to online services, intelligence and media reports on cyber-attack operations, website defacements (attacks that change a website's appearance), ex-filtration of sensitive information, attacks on critical infrastructure such as energy or telecoms networks and the testing of eu cooperation and escalation procedures.
serão simulados mais de 2000 ciberincidentes individuais, incluindo ataques de «recusa de serviço» a serviços em linha, relatórios com informações sensíveis e relatórios dos meios de comunicação sobre operações de ciberataques, desfiguração de sítios web (ataques que mudam a aparência de um sítio web), exfiltração de informações sensíveis, ataques a infraestruturas críticas como redes de energia ou de telecomunicações, e teste dos procedimentos da ue em matéria de cooperação e de ação escalonada.