Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and heals me when i am sick,
que, se eu adoecer, me curará.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
look at me when i talk to you!
olhe para mim quando eu falar com você!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
what will happen to me when i die?
o que vai acontecer comigo quando eu morrer?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the understanding came to me when i used it.
vim a entendê-la quando a utilizei.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his advice to me when i was at oxford.
que me deu quando eu estava em oxford.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a photo of me when i was five years old.
esta foto foi tirada quando eu tinha 5 anos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
believe me when i say, my wife notices the difference.
acreditar-me quando eu digo, minha esposa observa a diferença.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i also photographed the gift bag they gave me when i left.
eu também fotografei um papel de presente que eles me deram quando saí do país.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and thank you geoffrey for helping me when i was disconnected.
e obrigado, geoffrey, por me ter ajudado quando estava fora da área.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one story came back to me when i was working on this report.
ocorreu-me uma pequena história quando estava a trabalhar sobre este relatório.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
and that made a huge impact on me when i was doing this research.
e isso me impactou muito enquanto fazia essa pesquisa.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i am sure that mrs cederschiöld will agree with me when i say that this is not the competition against the dollar that we wish to win.
tenho a certeza que a colega charlotte cederschiöld concorda comigo não ser esta a corrida que queremos ganhar relativamente ao dólar.
i am sure you will believe me when i say that we are seeking unity in diversity. my group abhors the idea of a european melting-pot.
como muito justamente se afirma no preâmbulo, o próprio tratado era a pedra angular da edificação europeia.