Results for talent wins games, but team wo... translation from English to Portuguese

the future is the result of a championship and not a game and as michael jordan “talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships.”
o futuro é o resultado de um campeonato e não de um jogo e como dizia michael jordan “o talento, ganha jogos, mas inteligência e trabalho em equipa ganham campeonatos.”

team work and data sharing from anywhere at anytime;
partilha de informação, trabalho em equipa e à distância, a partir de qualquer localização;

skills in team work and in working towards goals;
capacidade de trabalho em equipa e por objectivos;

fostering team work and participation of all members of the organisation.
- fomentar o trabalho em equipa e a participação de todos os membros da empresa

these people apply the principles of team work and community planning.
o trabalho é desenvolvido em equipa e segundo uma programação à escala da comunidade.

but there is better communication, participation, team work and less immediate managerial control in workplaces supervised by female managers.
mas existe mais comunicação, participação, trabalho de equipa e menos controlo imediato das chefias nos locais de trabalho supervisionados por gestores do sexo feminino.

compete collaboratively to win games but compete against each other for the captaincy.
compita com colaboração para ganhar jogos mas compita contra cada um pela chefia.

the team work and multidisciplinary team constitute the basis of the proposal of health care transformation.
os trabalhos em equipe e multidisciplinar constituem a base desta proposta de transformação da assistência.

we think success also comes from a good choice in team work and a careful selection of partners.
achamos que o sucesso também advém de uma boa escolha na equipa de trabalho e uma selecção cuidada de parceiros.

communications barriers could hamper the quality of work and team work and team solidarity could generally be eroded.
a existência de barreiras de comunicação poderá afectar a qualidade do trabalho e o trabalho de equipa e, inclusivamente, levar a uma generalizada falta de solidariedade entre os trabalhadores de uma empresa.

women can be at the forefront of these new work structures as they are more orientated to team work and less hierarchical ways of functioning.
se privilegiamos uma abordagem concreta e prática, que descreve a realidade, em relação a uma descrição formal e abstracta dos acervos comunitários das mulheres, não esqueceremos, no en­tanto, neste ano do quadragésimo aniversário da assi­natura dos tratados de roma, o impulso a que aqueles a quem chamamos "pais da europa" deram à igualdade de oportunidades entre as mulheres e os homens, fazendo da igualdade salarial, inscrita no arti­go 119.° do tratado de roma, um princípio de direito comunitário.

moreover, the growth of the service sector puts much more emphasis on com munications, on team-work and sometimes on personal initiative.
isto faz realçar o enorme valor para a europa, enquadrada numa economia global competitiva, da educação e forma ção contínuas dos trabalhadores.

a session was devoted to recent developments in human resource management, with an emphasis on the need to create an environment of team work and motivation in the workforce.
a sessão foi devotada aos recentes desenvolvimentos em gestão de recursos humanos, com ênfase para a necessidade de criar um ambiente de equipa de trabalho e motivação na força de trabalho.

3.4 the commission also quite rightly highlights the growing importance of transversal competences and soft skills such as team work and language and communication skills.
3.4 É também a justo título que a comissão frisa a importância crescente das competências transversais e das competências não-técnicas (soft skills), tais como o trabalho em equipa, os conhecimentos linguísticos e a aptidão comunicacional.

he and his team work hard to build a reputation for being a place where people are passionate about going to work and where miller customers look forward to visiting.
ele e sua equipe trabalham duro para construir uma reputação de ser um lugar onde as pessoas são apaixonadas por seu trabalho e onde os clientes estão ansiosos para visitar.

i mention this to underline the fact that this report is based on team work and joint deliberations and because the substantial investment this has entailed needs to be brought to the attention of the new european parliament.
as regiões periféricas ou muito afastadas necessitam de telecomunicações como compensação da distância a que se encontram. as pessoas que sofrem de certas deficiências podem necessitar de condições especiais em matéria de telecomunicações. ções.

in gran canaria, our professionals propose a series of activities that play an essential part in conventions and incentive programs for companies, in which interpersonal relationships, communication, team work and capacity for improvisation will be encouraged through team building techniques, in a fun way.
em gran canaria, os nossos profissionais propõem-lhe um conjunto de actividades que constituem um excelente complemento para as convenções e programas de motivação para empresas, a partir dos quais, mediante técnicas de teambuilding e de uma forma lúdica, fomentarão as relações interpessoais, a comunicação, o trabalho em equipa e a capacidade de improvisação.

in all the different scenarios ­ creation of elite groups, optimal general education, differentiated upskilling, upgrading of work in general ­ companies need broad­based competences which go beyond the existing approaches of quality circles, team work and cooperative management, to satisfy the growing need for better qualification through workplace­proxi­mate continuing training.
como muitos temas nào dispõem de pro­gramas de aprendizagem, o seu ensino processa­se em dois outros locais de aprendizagem: no âmbito do ensino pes­soal, na oficina de aprendizagem ou no posto de trabalho, sendo o tempt) de aprendizagem remunerado.

- to promote the participation of all the co-workers in the objectives assumed by the company trough training and awareness, promotion of team work and the improvement of the internal communication;
- promover a participação de todos os colaboradores e de todos aqueles que trabalham em nome da empresa, nos objectivos assumidos, através da formação e sensibilização, da promoção do trabalho em equipa e da melhoria da comunicação interna;

there are gaps in particular in terms of training; not enough training is provided, not enough older workers are involved in training, training courses are not sufficiently adapted to new technologies and education systems often fail to provide practical experience, team work and knowledge of other countries.
existem défices sobretudo no domínio do ensino, com medidas demasiado reduzidas de formação contínua, com uma participação demasiado reduzida de trabalhadores mais velhos, com cursos de formação insuficientemente adaptados às novas tecnologias e com sistemas de ensino, aos quais falta frequentemente relação com a prática, trabalho de equipa e conhecimento do estrangeiro.