Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
follow the conversation between a student and an astronomer as we learn about the different branches of the science.
acompanhe a conversa entre um aluno e um astrônomo enquanto aprendemos sobre as diferentes áreas da ciência.
in summary, foundations that are between a 25 and 35% cheaper and faster to construct than in the case of metal towers.
cimentações, em conclusão, entre 25 e 35% mais econômicas que as das torres metálicas equivalentes e de mais rápida execução.
that experience gives evidence of the real need of the medication and, hence, it is observed they are between a rock and a hard place in relation to the medication therapy.
a partir dessa vivência, evidencia a real necessidade do medicamento e, então, percebe-se entre a cruz e a espada em relação ao tratamento medicamentoso.
== administration ===== board ===the board consisted of a chairman, a deputy chairman, a secretary, and a treasurer.
== organização ===== junta diretiva ======= funcionamento ====a junta diretiva era composta por um presidente, um vice-presidente e um tesoureiro.
the board of management is made up of a chairman, a vice-chairman, a treasurer, a secretary and three other membe rs .
a d i recção ë constituída por um presidente, um vice-pre sidente, um tesoureiro, um secretário e três vogais.
she also earned money sweeping the floors of a local bank, and from 1930 until 1932, she lived in new york city, working as a secretary and radiographer.
ela também ganhou dinheiro como varredora do chão de um banco local, e entre 1930 até 1932, morou em cidade de nova iorque, onde trabalhou como secretária e técnica de radiografia.
in case the current secretary and the project leader disagree, they must ask the developers by way of general resolution to appoint a secretary.
caso o secretário atual e o líder do projeto discordem, eles devem pedir aos desenvolvedores por meio de resolução geral que nomeiem um secretário.
when jesus is told that he will be the company´s secretary, he rejects the job, arguing that he is more than just a secretary and leaves the company angrily.
depois de vários problemas, jesus é contratado como secretário, que a princípio não gosta disso, mas depois se conforma com o trabalho.
the ec is composed of a president, a secretary and a treasurer. every two years, the cc elects three persons to occupy this role and take care of implementing the planned strategies.
o ce será composto por um presidente, um secretário e um tesoureiro. estes cargos estarão cobertos por pessoas que, a cada dois anos, recebem seu mandato por parte do cc para levar adiante as estratégicas planificadas.
he complained of having too much to do at rome; he needed a secretary, and proposed that i should get berthelot to send me there on detachment.
ele se queixou de ter muito o que fazer em roma; precisava de um secretário, e sugeriu que eu deveria fazer com que berthelot me enviasse para lá em destacamento.
it is made up of 30 elected members and appoints a bureau from among its members consisting of a chairman, at least two vice-chairmen, a secretary and a treasurer.
o comité é composto por 30 membros eleitos, designando no seu seio um secretariado compos to por um presidente e pelo menos dois vice-presidentes, um vogal e um tesoureiro.
a president, a secretary and treasurer, and a committee of thirteen were elected, to whom was entrusted the drawing-up of the laws of the game upon the basis of the code in use at rugby school.
um presidente, um secretário e tesoureiro, e um comitê foram formados, a quem foram confiados o desenvolvimento das regras do jogo em cima do código em uso da rugby school.
==early life and career==hernandez was born in montebello, california, the son of isis (née maldonado), a secretary and accountant, and javier hernandez, sr., a mechanic.
== biografia ==javier hernandez nasceu manuel hernandez, jr. em montebello, califórnia, filho de isis, uma secretária e tesoureira, e javier hernandez, sr., um mecânico.
approximately three-quarters of the project's finance comes from the catholic social services conference, th rest being provided by the department of labour (which meets the cost of a secretary) and assorted statutory and voluntary bodies.
cerca de três quartos dos recursos financeiros do projecto provêm da conferência católica de serviços sociais, o resto é dado pelo ministério do trabalho (que paga o salário de uma secretária) e várias outras organizações voluntárias e oficiais.
since the war, we have witnessed a strange phenomenon: whilst, previously, history revolved around hostility between east and west, now, as if by a strange twist of fate, we are dealing with a european community where the problems are between north and south, and always between a rich and prosperous north and a poor south.
desde o pós-guerra que assistimos a um estranho fenómeno: ao passo que, anteriormente, a história se desenvolvia à volta de um eixo que opunha o leste ao ocidente, agora, como que por uma estranha viragem do destino, estamos perante uma comunidade europeia cujos problemas são entre o norte e o sul, e sempre entre um norte rico e próspero e um sul pobre.