Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so a scheme is devised to divert the eye of the law and of the lawgiver from the sinner to his substitute, who has perfectly obeyed the law.
assim um plano é concebido para desviar o olho da lei e do legislador, retirando o peso do pecador para o seu substituto que obedeceu a lei de modo perfeito.
i answer, that this mistake has arisen out of a want of just discrimination between the direct and indirect legislation of the law, and of the lawgiver.
respondo que este engano surgiu de um desejo de fazer distinção justa entre a legislação direta e indireta da lei e do legislador.
the agreement was made in 1262-1264 between the major chieftains of iceland and haakon iv of norway, and his son and successor, magnus the lawgiver.
o acordo foi feito em 1262-1264 entre os grandes líderes da islândia e haakon iv da noruega, e seu filho e sucessor, magnus o legislador.
a consideration of the law in its tenor and spirit renders it most evident that the precept in question prohibits murder, and the penalty of death is added by the lawgiver to the violation of this precept.
uma consideração da lei em seu teor e espírito torna muito evidente que o preceito em questão proíbe o homicídio, e a pena de morte é acrescentada pelo legislador à violação desse preceito.
it reveals god to be the lawgiver who establishes right and wrong, the judge who determines what is in conformity with that law, and king who rules in righteousness, punishing or rewarding according to his law.
ela revela que deus é o legislador que estabelece o que é certo e errado, o juiz que determina o que está em conformidade com a lei, e o rei que governa com justiça, punindo ou recompensando de acordo com a sua lei.
(8.) however diverse their intellectual attainments are, in this they must all agree, that the will of the lawgiver is right, and universally the rule of duty.
por mais diversos que sejam em nível intelectual, nisto todos precisam concordar: que a vontade do legislador é correta e universalmente a regra de dever.
21 and he provided the first part for himself, for there was reserved the portion of the lawgiver; and he came with the heads of the people; the justice of jehovah and his judgments hath he executed with israel.
21 ele se proveu da primeira parte, porquanto ali estava reservada a porção do legislador; pelo que veio com os chefes do povo, executou a justiça do senhor e os seus juízos para com israel.
in the old covenant, we see jesus as the lawgiver for without the law, man would be unable to discern sin, and without the law sin is not imputed (romans 5:13).
na antiga aliança, vemos jesus como o legislador, pois sem a lei, o homem seria incapaz de discernir o pecado, e sem a lei pecado não é imputado (romanos 5:13).
21 and he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the lord, and his judgments with israel .
21 e se proveu da primeira parte, porquanto ali estava escondida a porção do legislador; pelo que, veio com os chefes do povo, executou a justiça do senhor e os seus juízos para com israel.
5. in establishing a government and promulgating law, the lawgiver is always understood as pledging himself duly to administer the laws in support of public order, and for the promotion of public morals, to reward the innocent with his favour and protection, and to punish the disobedient with the loss of his protection and favour.
5. ao estabelecer um governo e promulgar a lei, o legislador é sempre compreendido como alguém que se torna apto para administrar as leis a fim de sustentar a ordem pública e promover a moral pública para o inocente, com seu favor e proteção, e punir o desobediente com a perda de sua proteção e favor.
suleiman i was born in 1494. he ruled during the height of the ottoman empire, and his reign lasted a remarkable 46 years.\n \nsuleiman was an accomplished poet and even a goldsmith. he is renouned for his military feats. he was a conqueror who greatly expanded the ottoman empire until it became foremost in the world both politically and militarily. one of his few defeats happened at the hands of the knights of st. john during the siege of malta.\n \n"suleiman the magnificent" is the european name for suleiman, reflecting their awe at his military achievements. the ottomans called him suleiman the lawgiver because he had a major role in restructuring ottoman law. suleiman was known for valuing fairness.\n \nin age of empires iii: suleiman is proud, decisive, and independent. he has a love of artillery and large armies. when he attacks, he likes to bring every resource to battle; he is not likely to leave anything in reserve.
solimão i nasceu em 1494. ele governou durante o auge do império otomano e seu reinado durou 46 notáveis anos.\n\nsolimão era um poeta perfeito e até mesmo um ourives. ele é conhecido por suas proezas militares. foi o conquistador que expandiu enormemente o império otomano até que ele se tornasse o mais importante do mundo, política e militarmente. uma das suas poucas derrotas aconteceu nas mãos dos cavaleiros de são joão, durante o cerco de malta. \n\n"solimão, o magnífico", é o nome europeu de solimão, refletindo a reverência às suas conquistas militares. os otomanos o chamavam de solimão, o legislador, pois teve papel principal na reestruturação da justiça otomana. solimão ficou conhecido por valorizar a justiça.\n\nno age of empires iii: solimão é orgulhoso, decidido e independente. ama artilharia e exércitos grandes. quando ataca, ele gosta de levar todos os recursos para a batalha: não deixa nada como reserva.