Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they are men and women united by hard work in the fields, planting for a boss and for subsistence, but each one is unique, with his or her own story.
homens e mulheres unidos pela dureza do trabalho na agricultura, para o patrão e para a subsistência, porém, sujeitos singulares, cada um com sua história.
often these visions are accompanied by prophecies about the last days, urging all men and women to love the mother of god and submit themselves to her.
muitas vezes, essas visões são acompanhadas de profecias sobre os Últimos dias , exortando todos os homens e mulheres para amar a mãe de deus e se submetem a ela .
rather it is music to be experienced through direct participation within a group. i saw men and women in their 80s sitting next to teenagers, all having the same experience.
um pouco é música a ser experimentada com a participação direta dentro de um grupo. eu vi homens e mulheres em seu 80s que senta-se ao lado dos adolescentes, tudo que tem a mesma experiência.
he does not refuse the existence of the sexual difference that attributes a separate place for men and women, each with his or her own banner, but the only way he approaches the enigma of the universal is through the experience of discourse.
ele não recusa a diferença sexual que separou o homem e a mulher, cada um em seu lugar, sob uma bandeira, mas ele não reconhece senão a experiência do discurso para abordar o enigma do universal.
modern society often rejects role distinctions between men and women. thus, the idea of the husband being the leader and the woman being subject to her husband is often rejected as being cultural and limited to paul's day.
a sociedade moderna rejeita com freqüência as diferenças de papéis entre homens e mulheres. assim sendo, o pensamento de que o marido seja o líder e a mulher seja submissa ao seu marido é rejeitada com freqüência como sendo uma limitação cultural dos tempos de paulo.
since mary shelley shared his belief in the non-exclusivity of marriage, she formed emotional ties of her own among the men and women of their circle.
desde que mary shelley compartilhou de sua crença na não-exclusividade do casamento, formou laços emocionais entre os homens e as mulheres de seu próprio círculo.
in that city i recognize it of the medieval era, because of garments, objects and others, i saw men and women, children and old people living as "feudal lords".
dentro da cidade, que reconheço como da época medieval pelas vestes, objetos e equipamentos observados, vi homens e mulheres, crianças e velhos vivendo como "senhores feudais".
it is a journey that leads her far from home, impels her into the world to places alien to her daily habits. here, also for all of us, lies the secret of our lives as men and women and christians.
É uma viagem que a leva para longe de casa, a envia ao mundo, em locais diferentes de seus costumes diários, que a faz chegar, num certo sentido aos confins por ela alcançados.
she then made reference to her disappeared son, but also to the 30 thousand men and women who suffered the same: “in a way, they are my sons and daughters as well”, she said.
logo referiu-se a seu filho desaparecido, mas também aos 30 mil homens e mulheres que sofreram o mesmo destino: “de certa forma eles são também filhos meus”, refletiu.
having found an answer in her own heart to her hatred of the germans for all the suffering inflicted on her native france during world war ii, she wanted to share that experience of forgiveness as widely as possible.
tendo achado uma resposta em seu próprio coração por sua mágoa dos alemães por todo o sofrimento em seu país durante a 2ª guerra mundial, ela quis compartilhar sua experiência de perdão da forma mais ampla possível.
it followed that the principle of equal treatment for men and women, as expressed in direaive 79/7, did not preclude a member sute from not applying to a retired worker's pension the 'household rate' which its legislation provided for persons with dependent spouses, where the spouse was entitled in his or her own right to a retirement pension.
daqui decorre que o princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres, tal como se encontra enunciado na directiva 79/7, não se opõe a que um estado-membro não aplique à pensão de um trabalhador reformado a «taxa de agregado familiar», prevista pela sua legislação para as pessoas com o cônjuge a cargo, no caso de o cônjuge ter direito, em seu nome próprio, a uma pensão de reforma.
would she not agree, in the interest of budgetary discipline — a subject very dear to her own heart, indeed engraved on her heart as calais was on mary tudor's — in the light of the scandalous state of
entretanto, se eu revelasse a v. ex! quais serão essas medidas, ficaria, sem dúvida, totalmente invalidado o método, cujo objectivo é fazer com que sejam presos os traficantes de drogas.
whereas, in its judgment of 9 november 1993 (case c-132/92: birds eye walls ltd v. friedel m. roberts), the court has also specified that it is not contrary to article 119 of the treaty, when calculating the amount of a bridging pension which is paid by an employer to male and female employees who have taken early retirement on grounds of ill health and which is intended to compensate, in particular, for loss of income resulting from the fact that they have not yet reached the age required for payment of the state pension which they will subsequently receive and to reduce the amount of the bridging pension accordingly, even though, in the case of men and women aged between 60 and 65, the result is that a female ex-employee receives a smaller bridging pension than that paid to her male counterpart, the difference being equal to the amount of the state pension to which she is entitled as from the age of 60 in respect of the periods of service completed with that employer;
considerando que, no acórdão de 9 de novembro de 1993, do processo c-132/92, birds eye walls ltd c. friedel m. roberts, o tribunal esclareceu também que o artigo 119º do tratado não obsta a que, no cálculo do montante de uma «pensão de transição», paga pela entidade patronal aos trabalhadores que tenham requerido reforma antecipada por razões de saúde, destinada a compensar, designadamente, a perda de rendimentos devido ao facto de a idade exigida para o pagamento da pensão do regime geral não ter sido ainda atingida, seja tomado em consideração o montante da pensão do regime geral que será recebida posteriormente e que o da pensão de transição seja reduzido em consequência, mesmo que, na faixa de idades compreendida entre os 60 e 65 anos, isso tenha como consequência que a antiga trabalhadora receba uma pensão de transição inferior do seu homólogo masculino, equivalendo essa diferença ao montante da pensão do regime geral a que a mulher tem direito a partir dos 60 anos em virtude dos períodos de emprego cumpridos na referida entidade patronal;
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.