Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
explanation of its meaning
fundamentação
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to let you know of it.
to let you know of it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what did toynbee know of it?
o que é que o toynbee sabia disso?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we rejoice in something of its meaning.
nós preservamos algo de seu valor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but if we were to remove creation, god would still know of it, for he knows all possibilities, whether they are actual or not.
nenhuma partícula ou molécula atômica é tão pequena para escapar da presença de deus, e nenhuma galáxia é tão grande que ele não a possa conter. entretanto, se tentássemos remover a criação, deus ainda a conheceria, pois ele sabe de todas as possibilidades, sejam elas reais ou não.
both networked governance and e-governance is a process not a decisive end to the evolution of its meaning.
a governança em rede e a governança eletrônica são um processo, e não um fim definitivo, para a evolução de seu sentido.
the discovery of his true being is not outwardly dramatic, and for a long time no one may know of it, except himself.
a descoberta de seu verdadeiro ser não é externamente dramática, e por um longo tempo ninguém, exceto ele mesmo, deverá saber.
brand (which does increase as more people know of it) for a network effect protecting its advertising business.
(que aumenta quanto mais pessoas souberem disso) com o efeito de rede protegiam o seu negócio de publicidade.
such an approach can only serve to strip the cartagena protocol of its meaning, at the very time when its ratification by the member states is underway.
tal abordagem não pode deixar de contribuir para esvaziar o acordo de cartagena do seu conteúdo, exactamente no momento em que está em curso a sua ratificação pelos estados.
the new "attitudes towards biodiversity" survey reveals that only 38% of europeans know the meaning of the term, although another 28% have heard of it but do not know its meaning.
o novo inquérito «atitudes para com a biodiversidade» demonstra que apenas 38% dos europeus conhecem o significado do termo, embora 28% já tenham ouvido falar da biodiversidade mas não conhecem o seu significado.
library (biblioteca) is composed by images of an actual library, which is deprived of its meaning once it is completely empty.
library (biblioteca) é constituída por imagens de uma biblioteca real mas desprovida de sentido, uma vez que está vazia.