Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
paraesthesia (tingling sensations)
parestesia (sensação de formigueiros)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
tingling sensation
sensção de formigueiro
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
has tingling sensation
sensção de formigueiro
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
numbness, burning, prickling or tingling sensations on the skin
ensações de dormência, ardor, picadas ou formigueiros na pele
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
numbness and tingling sensation
dormência e sensação de formigueiro
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
anxiety, depression, tiredness, drowsiness, tingling sensations (pins and needles)
ansiedade, depressão, cansaço, fadiga, sonolência, sensação de picadas (formigueiro)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
a tingling sensation or numbness in
sensação de formigueiro ou dormência nas mãos, pés ou à volta dos lábios e boca
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
numbness or tingling sensation (paraesthesia)
ensação de formigueiro ou picadas (parestesias)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
prickling or tingling sensation (paraesthesia),
ensação de picadas ou formigueiro (parestesia)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
stomach ache • a tingling sensation or numbn
dor de estômago vómitos
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
abnormal skin sensations like tingling (paraesthesia),
ensações anormais da pele como formigueiro (parestesia),
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tingling: [sensation] or [has sensation]
sensção de formigueiro
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- abnormal skin sensations like tingling (paraesthesia),
- sensações anormais na pele como formigueiro (parestesia),
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tingling sensation (pins and needles) and/or numbness
sensação de formigueiro (picadas) e/ou entorpecimento
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
burning, pricking/tingling sensation or diminished sensitivity to sensation
ensação de ardor, dormência/formigueiro ou diminuição da sensibilidade
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nerve disorders including tingling sensation or pins and needles of the hands and feet
perturbações nervosas incluindo dormência e formigueiro nas mãos e pés
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a tingling sensation or numbness in the hands, feet or around the lips and mouth
ensação de formigueiro ou dormência nas mãos, pés ou à volta dos lábios e boca
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
do you ever suffer from a numbed feeling or a tingling sensation in your limbs?
já sentiu alguma vez os membros dormentes ou com
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
not known (cannot be estimated from the available data): numbness and tingling sensation
desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis): dormência e sensação de formigueiro
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the patient reported worsening of the tingling sensation in the fifth finger and worsening of sensitivity.
no entanto, o paciente relatou uma pioria do formigamento na região do quinto dedo e pioria sensitiva.