Results for too many chiefs and not enough... translation from English to Portuguese

too many chiefs and not enough indians
πάρα πολλά προ! ιστάμενοι και Ινδοί δεν αρκεί

in fact there were too many things to do and not enough time!
na verdade, havia muita coisa a ser feita num tempo curto! .

do not tell me there are too many mouths to feed and not enough food.
ninguém venha me dizer que há bocas demais e alimentos de menos.

and not enough sleep or relaxation.
não há dinheiro suficiente.

there are too many black people in prisons and not enough in universities.
há pessoas negras demais nas prisões e não bastante nas universidades.

too many markets were fragmented and there was not enough enterprise and risk capital.
e a coesão social é mais forte na europa.

too many people are giving orders, and not enough people are following orders.
muitas pessoas dando ordens e poucas pessoas obedecendo-as.

infantry is the queen of battle. you have too many kings and not enough queens.
a infantaria é a rainha da batalha. você tem muitos reis e poucas rainhas.

fourthly, there is far too much centralization and not enough decentralization.
em quarto lugar, há excessiva centralização e insuficiente descentralização.

there is too much emphasis on carrots and not enough on sticks.
coloca-se demasiada ênfase nos incentivos e muito pouca nas sanções.

and not enough is going to farmers who do need them.
permita-me explicar que não estou contra os agricultores alemães.

we have too much memory and not enough vision to create our own foreign policy.
temos uma memória demasiado longa e uma visão demasiado curta para criarmos a nossa própria política externa.

and not enough time. there’s never enough time…
nunca há tempo suficiente …

it was effectively a situation in which there was too much scaremongering and not enough information.
muito alarme e pouca informação.

we think it contains too many negative points and not enough positive points, and that has determined the way we voted.
É a nossa opinião.que determinou o sentido do voto.

i can tell you from my own experience that there are too many projects in which there is too much discussion and not enough concrete action and aid.
segundo a minha própria experiência posso assegurar-vos que existem demasiados projectos em que se discute em demasia e a actuação concreta e a ajuda não são suficientes.

and perhaps this is one of the criti­cisms heard most frequently: too many reports, not enough practical application.
havia que conjurar a aparição de desvios de níveis de via entre cidadãos de uma mesma comunidade.

there's an insufficient supply of beds at the orphanage and not enough warm clothing.
não há camas suficientes no orfanato nem roupas de frio suficientes.

i hope that we can change the text of the report which rather one-sidedly places too many obligations on macedonia and not enough on its neighbours.
espero que nos seja possível alterar o texto do relatório, que, de forma algo parcial, impõe demasiadas obrigações à macedónia e não aos seus vizinhos.

why were there not enough firemen, and not enough equipment, to fight the forest fires?
por que é que não havia suficientes bombeiros e material para combater os fogos florestais?