Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tossing and turning during sleep
sono agitado
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
can you imagine tossing a coin successively?
vocês conseguem imaginar jogar cara-ou-coroa sucessivamente?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and you keep tossing, to wait for the next head, to get excited.
e ficam jogando, esperando a próxima cara, para ficarem excitados.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after tossing bischoff aside, nash nailed the jackknife powerbomb on hogan.
depois de lançar bischoff para o lado, nash acertou o "jackknife powerbomb" em hogan.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
that's like tossing an apple upward and it goes up faster and faster.
isso é como atirar uma maçã para cima e ela ir cada vez mais rápido.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this amounts to tossing a coin over the question of the single currency coming into force.
isso significa deixar nas mãos do acaso a entrada em vigor da moeda única.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
according to jocelyn vena of mtv, the performance "included sexy hair-tossing and a wind machine.
de acordo com jocelyn vena da mtv news a apresentação incluiu uma jogada de cabelo "sexy" e uma máquina de vento.
mr president, i rise to join the previous speaker in condemning the outrage of someone tossing a hand grenade into the courtyard of the patriarchate.
senhor presidente, intervenho para me associar ao anterior orador na condenação da terrível afronta que constituiu o lançamento de uma granada de mão para o interior do átrio do patriarcado ecuménico, em istambul.
samos was, of course, still to be seen to the north. west, like a dark blue cloud rising from a tossing sea.
samos era, naturalmente, para ser visto ainda ao oeste norte, como uma nuvem azul escura que levanta-se de um mar lançar.
he shows jane what he considers the most beautiful thing he has filmed: a plastic bag, tossing in the wind in front of a wall.
ele mostra a jane aquilo que considera sua gravação mais bela: uma sacola plástica, voando ao vento em frente de uma parede.
if they are lucky the crossing will have been smooth; if not they will have suffered a terrifying ordeal pitching and tossing in darkness and probably suffering broken limbs.
devemos, finalmente, compreender que é agora a altura de realizar aquilo com que se concordou fundamentalmente.
coin flipping, coin tossing, or heads or tails is the practice of throwing a coin in the air to choose between two alternatives, sometimes to resolve a dispute between two parties.
É comumente utilizado para se escolher entre duas alternativas ou para resolver uma disputa entre duas partes.
he later becomes quite good friends with the campers, especially squirt, and will often provide them with fun by tossing them into the air when they're swimming so that they can dive.
mais tarde, ele se torna bastante bons amigos com os campistas, especialmente esguicho, e muitas vezes irá proporcionar-lhes divertimento atirando-os para o ar quando estão nadando para que possam mergulhar.
==legality=====canada===in ontario, canada, the dwarf tossing ban act, 2003 was introduced by windsor west mpp sandra pupatello.
=== canadá ===em ontário, canadá, a lei "dwarf tossing ban act" foi proposta pela integrante do parlamento provincial sandra pupatello em 2003.
the tailor counters the feat by tossing a bird that flies away into the sky; the giant believes the small bird is a "rock" which is thrown so far that it never lands.
o alfaiate, para superar o feito do gigante, lança um pássaro que voa para longe, o gigante acredita que o pequeno pássaro é uma "pedra" que é jogada tão longe que nunca cai.
i have seen the fishing boats tossing in the harbour, a picture which spoke volumes, vividly illustrating the enforced inactivity of the fishermen.or was it, or is it, an illustration of our own incapability?
vi, ali, os barcos dos pescadores imobilizados no porto, uma imagem que dizia tudo, pois ilustrava de forma gritante a inactividade forçada a que estão condenados os pescadores, a menos que tal fosse, ou seja, uma prova da nossa própria incapacidade.