Results for traversed translation from English to Portuguese

it is traversed by the tanami track.
É cortado pela rodovia tanami (tanami road).

it is traversed by two pan­european transport corri­dors.
a repú­blica checa é atravessada por dois corredores transeuropeus de transporte.

within half a second after the surface is traversed.
meio segundo após a travessia da superfície.

some conversation, sounds traversed by the smell of coffee.
algumas poucas conversas, som atravessado pelo cheiro do café.

- nedochitannaya book - not until the end of the traversed path.
- nedochitannaya livro - não até que a extremidade da distância percorrida.

also, a good portion of the trail can only be traversed by single bikes.
além disso, uma boa parte da trilha só pode ser percorrida por uma bicicleta de cada vez.

it is traversed by the rivers tarn and garonne, from which it takes its name.
o seu nome provém dos rios tarn e garona.

subsequently, the guide wire traversed the coronary sinus and ended in the right atrium.
posteriormente, o cateter guia atravessou o seio coronário e parou no átrio direito.

our mensheviks traversed almost exactly the same path as that of the theorists of the independents in germany.
os nossos mencheviques percorreram quase exactamente o mesmo caminho de desenvolvimento que os teóricos dos independentes na alemanha.

a hierarchical name could make use of either the names or the sequential index of the traversed elements.
um nome hierárquico poderia fazer uso dos nomes ou do índice sequencial dos elementos percorridos.

given the stormy waters we have traversed since then i understand the desire of some to review our course.
tendo em conta as águas agitadas em que, desde então, navegamos, compreendo o vosso desejo de assistir a uma revisão da rota.

if system separation sections are traversed with pantographs raised to the contact wire, the following conditions apply:
se as secções de separação dos sistemas forem transpostas com os pantógrafos levantados e em contacto com o fio de contacto, são aplicáveis as seguintes condições:

it is a mountainous region and, even today, it is a wild and rugged region, traversed by fruitful valleys.
É uma região montanhosa, e ainda hoje é uma área selvagem e acidentada, atravessada por vales férteis.

if system separation sections are traversed with pantographs raised to the contact wire, their functional design is specified as follows:
se as zonas de separação dos sistemas forem transpostas com os pantógrafos levantados e em contacto com o fio de contacto, a concepção funcional é especificada do seguinte modo:

after you have successfully traversed the shadow lands and emerged triumphant, you will look back in retrospect and you will realize that you were given a great opportunity.
após terem atravessado, de forma bem sucedida, as terras sombrias, e emergido triunfante, vocês olharão para trás, em retrospecto, e perceberão que lhes foi concedida uma grande oportunidade.

for lines traversed by trains with such pantographs, a maximum lateral contact wire deviation of 500 mm under the action of crosswind is permissible.
nas linhas em que circulem comboios equipados com esses pantógrafos, é permitido um descentramento máximo do fio de contacto de 500 mm por acção de vento lateral.

the anthropoid primates possibly traversed the atlantic ocean from africa to south america during the eocene by island hopping, facilitated by atlantic ocean ridges and a lowered sea level.
esses primatas atravessaram o oceano atlântico da África para a américa do sul através de "saltos" entre ilhas, facilitados pela dorsal mesoatlântica, em um oceano com níveis de água mais baixos.

from january to september 2013, a total of 10,149 vessels have traversed the route through panama, according to the country’s comptroller office.
de janeiro a setembro de 2013, 10.149 embarcações atravessaram a rota através do país, de acordo com a controladoria do panamá.

for lines traversed by trains with 1800 mm pantographs, a maximum lateral contact wire deviation of 550 mm under the action of crosswind is permissible.
nas linhas em que circulem comboios equipados com esses pantógrafos, é permitido um descentramento máximo do fio de contacto de 550 mm por acção de vento lateral.

the question he was left with was 'what, then, does he who has passed through the experience...who has traversed the radical phantasy...become?'.
fantasia é uma situação imaginada por um indivíduo ou grupo que não tem qualquer base na realidade em si (concreta), mas expressa certos desejos ou objectivos por parte do seu criador/paciente.