Results for unpacking translation from English to Portuguese

unpacking
esvaziamento

unpacking from
descompactar de

unpacking %1...
a descomprimir o% 1...

unpacking file(s)
a extrair os ficheiros

reception and unpacking
recepção e desembalagem

unpacking package files ...
descompactando arquivos do pacote ...

queued packing / unpacking.
compressão / descompressão em filas de espera.

test archive before unpacking
testar os pacotes antes de os extrair

let's start unpacking it.
vamos "desempacotá-lo".

unpacking them is a matter of fun.
abri-las é um motivo de diversão.

packing/ unpacking is now in the background.
a compressão/ descompressão é feita agora em segundo plano.

rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
o 'rpm' foi encontrado, mas o 'cpio' não, sendo necessário para a extracção

unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
o 'unarj' não foi encontrado, mas foi o 'arj', sendo utilizado na compressão

this provides for a great way to relax prior to having to deal with all the unpacking.
este prevê uma ótima maneira de relaxar antes de terem de lidar com toda a descompactação.

life on tour can sometimes be difficult, we change city so often without ever fully unpacking our bags.
Às vezes, a vida de turnê é difícil.

the revision of sop ab/bd2/172 procedure for packing/unpacking should be presented
deverá ser apresentada a revisão do sop ab/bd2/172 procedure for packing/unpacking

however, unpacking shall not be delayed by any action taken or contemplated by the agency pursuant to such a notification.
no entanto, a desembalagem não deve ser atrasada por qualquer medida tomada ou prevista pela agência em consequência desta notificação.

the inspector may only dispense with this, if the type of packaging and form of presentation allow an inspection without unpacking the produce.
o controlador pode dispensar-se de o fazer se o tipo e a natureza do acondicionamento permitirem verificar o conteúdo sem desembalar o produto.

the person concerned shall bear the risk and the cost of unpacking, weighing, repacking and any other operation involving the goods.
a desembalagem, a pesagem, a reembalagem e quaisquer outras manipulações das mercadorias serão efectuadas a expensas e sob a responsabilidade do interessado.

detailed instructions about how to use the medication: starting from unpacking of the product and finishing with disposal of the used capsule and device.
instruções detalhadas sobre como utilizar a medicação: começando com a desembalagem do produto e terminando com a eliminação da cápsula e dispositivo utilizados.