Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
javascript must be enabled.
javascript deve estar habilitado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
any person must be enabled:
qualquer indivíduo deve poder:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
virtual ip address must be enabled.
o endereço ip virtual deverá estar activo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pae mode should be enabled.
o modo pae deve ser ativado.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
hi-speed usb 2.0 should now be enabled.
o usb 2.0 de alta velocidade deve estar agora ativado.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
ifor must be enabled to act before it is too late!
debates do parlamento europeu
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in particular, the competent authorities must be enabled to:
em especial, as autoridades competentes devem poder:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the option to be enabled:
esta é a opção a activar:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the option send the data as standard input must be enabled.
a opção enviar os dados pelo 'standard input' deverá estar activa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the secondary monitor should now be enabled
o monitor secundário deve agora estar ativado.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
every ide device supporting dma mode transfers must be enabled individually.
cada dispositivo ide que suporta transferências em modo dma devem ser ativados individualmente.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the alert sound can be enabled or muted.
o som do alerta pode ser habilitado ou emudecido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voluntary organisations at the grassroots level must be enabled to take part in our funding programmes.
nesse sentido, o que foi aqui proposto, quer pela comissão quer pelo relator, merece o meu substancial apoio, por entender que ambos têm claramente presentes estas preocupações.
voluntary organisations at the grassroots level must be enabled to take part in our funding programmes.
as organizações de voluntários a nível das bases têm de ser capacitadas para participar nos nossos programas de financiamento.