Results for vertical shear strenghts translation from English to Portuguese

vertical shear
corte transversal

vertical shear:
onda vertical

single vertical shear
corte vertical simples

2 3 bond strength test by vertical shear
ensaios de aderência por cisalhamento vertical

3 4 bond strength by vertical shear between substrate concrete and recovery concrete
3 4 resistência de aderência entre concreto de substrato e de recuperação por cisalhamento vertical

results of bond strength through vertical shear stress were obtained by equation 3.
os resultados da tensão de aderência por cisalhamento vertical foram obtidos pela equação 3.

table [4] shows the values obtained in bond strength test by vertical shear.
a tabela [4] apresenta os valores obtidos no ensaio de aderência por cisalhamento vertical.

the resistance piece provided by the vertical shear reinforcements cut by the rupture superficies can be obtained through equation 18.
já a parcela de resistência proporcionada pelas armaduras de cisalhamento verticais cortadas pela superfície de ruptura pode ser obtida através da equação 18.

that is, for the bond strength test by vertical shear, the effect of the interfacial treatment showed more important than for other test types.
ou seja, para o ensaio de aderência por cisalhamento vertical, o efeito do tratamento aplicado à interface foi mais importante do que para os demais ensaios.

the national hurricane center continually predicted debby to intensify to hurricane status, though strong vertical shear ultimately prevented the storm from becoming a hurricane.
também foi previsto pelos especialistas do centro nacional de furacões dos estados unidos que debby se desenvolveria ainda mais, e alcançaria o status de furacão.

for bond strength tests by indirect traction and vertical shear, average bond strength values were in the same order of magnitude ranging between 1.5 and 4.0 mpa.
já para os ensaios de aderência por tração indireta e cisalhamento vertical, os valores médios de aderência ficaram na mesma ordem de grandeza, variando entre 1,5 e 4,0 mpa.

vertical shear decreased greatly as the circulation became better defined, and a tropical cyclone formation alert was issued on november 11 while located a short distance south of the andaman islands.
com isso, um alerta de formação de ciclone tropical (afct) foi emitido em 11 de novembro; neste momento, o sistema estava localizado logo ao sul das ilhas andaman.

bond strength tests were carried out between concretes of different ages on different mechanical stress conditions, such as tensile stress under diametric compression, shear stress at 45º and vertical shear stress.
nesse estudo, foram feitos ensaios de medida da resistência de aderência entre concretos de diferentes idades, sob condições diferenciadas de solicitação mecânica, tais como: sob tração por compressão diametral, sob cisalhamento oblíquo a 45º e sob cisalhamento vertical.

this treatment can be taken as the best alternative for repair or reinforcement of concrete structures, among the studied treatments, surpassing in up to 178% as compared to simply brushing, as showed in results of vertical shear test.
esse tratamento pode ser tomado como a melhor alternativa de reparo ou reforço de estrutura de concreto, dentre os tratamentos estudados, chegando a superar em até 178%, como no ensaio de cisalhamento vertical, a resistência de aderência entre concretos, quando comparado aos valores obtidos para corpos de prova que receberam apenas camada de escovação.

comparing the bond performance by vertical shear between substrate concrete and recovery concrete, it was observed that for specimens with mortar as interfacial layer, the bond strength was more than twice the bond strength of specimens that received only brushing at the interface, with increase of 108%.
comparando o desempenho de aderência por cisalhamento vertical entre concreto de substrato e de recuperação, foi observado que, para os corpos de prova que receberam camada de argamassa na interface, a resistência de aderência foi superior ao dobro da resistência de aderência dos corpos de prova que receberam apenas escovação na interface. esse aumento correspondeu a 108%.

according to these authors, to measure the adhesion between concretes of different ages, the tests that presented the best results, based on lowest coefficient of variation and lower level of execution difficulty, were the oblique shear tests, followed by vertical shear tests, concluding that the bond strength test by indirect traction was the least efficient.
segundo os autores citados, para medida da aderência entre concretos de diferentes idades, os testes que apresentaram melhores resultados, baseando-se no menor coeficiente de variação, e menor nível de dificuldade de execução, foram os ensaios de cisalhamento oblíquo, seguidos dos ensaios de cisalhamento vertical, concluindo que o ensaio aderência por tração indireta foi o menos eficiente.