Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• review the criteria for performance rating to identify direct and indirect sex discrimination. crimination.
rever os critérios de cotação do desempenho, a fim de identificar qualquer forma de discriminação directa ou indirecta baseada no sexo.
with specially treated cars in a well driven performance rating, toyota manages to keep the competition on their midst.
especialmente tratado com carros em um desempenho bem conduzido rating, a toyota consegue manter a concorrência no seu seio.
performance rating is the comparison between an actual rate of working against a defined concept of a standard rate of working.
avaliação de desempenho é a comparação entre uma taxa real de trabalhar contra um conceito definido de uma taxa normal de trabalho.
timp data were interpreted through the total score obtained and matched against the motor performance rating table low, medium or high.
os dados da timp foram interpretados por meio do escore total obtido e correlacionados com a tabela de classificação de desempenho motor baixo, médio ou superior.
perhaps one reason for this result is the different head positions taken during the performance rating, since the angular measurements used to calculate the vert index may change according to the head position.
talvez uma justificativa para este resultado sejam as diferentes posições da cabeça assumidas durante a realização das avaliações, uma vez que as medidas angulares utilizadas para o cálculo do índice vert podem sofrer alteração de acordo com a posição da cabeça.
to find out more about these, we have included a sample list of public, semi-public, and private organisations that advise smes on basel ii and rating questions.
paramais informações, incluímos uma lista com algumas organizações públicas, semipúblicas e privadas que dão consultoria às pme sobre basileia ii e questõesda notação.
this allows easy comparison of the performance ratings of different brands of filters to be used on the same application.
isto permite uma fácil comparação das classes de desempenho das diferentes marcas de filtro a serem usados na mesma aplicação.
the member states will obviously not like this, but why could we not keep a scoreboard for this, just as we do for the member states ' performance rating in terms of implementing european legislation?
por que motivo não havemos de manter também um scoreboard no que se refere a este ponto, exactamente como fazemos para os resultados obtidos pelos estados-membros na implementação da legislação e da regulamentação europeias?
you can also use the internet to check everything from the performance ratings to the safety records of the vehicles you抮e interested in.
você também pode usar a internet para verificar se tudo a partir de avaliações de desempenho dos registos de segurança dos veículos youæŠ ® e interessados pol.
although the singing voice performance is very dependent on spontaneity or discomfiture of the person who is singing, we can consider relevant the number of evaluations pointing improvements.
embora o desempenho na voz cantada seja, ao nosso ver, bastante dependente de espontaneidade ou desinibição por parte da pessoa que canta, podemos considerar como relevante o número de avaliações apontando melhora.
always admiring his flashman and liveman costar jouji nakata, who later found immense popularity in voice acting, he made his voice performance debut as lian in brave command dagwon.
sempre admirado por seu trabalho em flashman e liveman, torna-se dublador em 1996 e tem mais uma vez sua popularidade em alta fazendo sua estréia em brave command dagwon.
the literature contains a few studies that have investigated the effects of phonation with sovte, such as changes in the fundamental frequency f0 and positive changes with improved voice performance, resulting in utterances with minimal effort and maximal efficiency.
foram encontrados na literatura alguns trabalhos que investigaram os efeitos da fonação com o etvso, sendo relatadas, por exemplo, mudanças na frequência fundamental f0, além de modificações positivas, como melhor desempenho vocal, promovendo uma emissão com mínimo de esforço e máximo de eficiência.
this selection was based on technical criteria drawn up jointly by the globo rural magazine and the serasa credit rating agency, taking several performance ratings into account, including profitability and indebtedness, among others.
a escolha foi feita com base em critérios técnicos desenvolvidos pela revista globo rural em conjunto com o serasa, levando em consideração vários índices de desempenho como rentabilidade, lucratividade e endividamento, entre outros.
“engine setting” means a specific engine/vehicle configuration that includes the emission control strategy (ecs), one single engine performance rating (the type-approved full-load curve) and, if used, one set of torque limiters;
“regulação do motor”, uma configuração específica motor/veículo que inclui a estratégia de controlo de emissões (ecs), um regime único de rendimento do motor (a curva de plena carga homologada) e, se utilizado, um conjunto de limitadores de binário.