Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
was i thinking ?
eu tinha vacilado ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what was i thinking?
onde é que eu estava com a cabeça?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what in the heck was i thinking?
onde é que eu estava com a cabeça?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
either i was hot or i was not.
ou eu estava quente ou eu não era.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this one is called "what the fuck was i thinking?"
este aqui se chama, "que porra estava pensando?",
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and there was i thinking we were dealing with reliable partners.
julgava estar a tratar com parceiros dignos de confiança.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mann also starred alongside elizabeth banks in the film "what was i thinking?
mann está escalada para atuar ao lado de elizabeth banks em "what was i thinking?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i must have been crazy," as well as the line "what was i thinking?
deve ter sido uma loucura", bem como a linha "o que eu estava pensando?
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and it was -- i was following all the rules.
eu estava seguindo as regras.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so it was. i lost 45 minutes, quitted, relieved to know where i was.
perdi 45 minutos, desisti, mas aliviado de saber onde estava.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they would tell us: i was in the concentration camp. or: i was a partisan.
eles nos contariam: eu estava no campo de concentração.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to the armed forces. that is what happened in 1964. i ask you: where was i? i was sleeping.
isso foi o que aconteceu em 1964. pergunto: onde estava eu? eu estava dormindo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he decided after that he "was either going to rehab or i was going to live with my father.
ele logo decidiu que "ou ia para uma clínica de reabilitação ou ia viver com meu pai.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
either i can table it now or i can wait until you have formally opened the debate on this document, as you wish.
ou exponho agora a minha posição ou aguardo que declare aberta a discussão sobre este texto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
and what happened was i was sent this piece of audio and had no idea who generated the audio.
o que aconteceu é que me mandaram esse pedaço de áudio e eu não tinha ideia de quem o tinha criado.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
" ("what should i (was i to) do?
") ou "estar prestes a" + infinitivo (ex.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i was eyes to the blind, and feet was i to the lame.
fazia-me olhos para o cego, e pés para o coxo;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
how can we change it to "i was" in the past or "i will be" in the future?
como nós podemos mudá-lo para “eu fui” no passado ou “eu serei” no futuro?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and because i never changed who i was, i had no problems.
e como nunca deixei de ser quem era, não tive problemas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but what i liked about it was, i was controlling my own idiotic information, and i was creating my own palette of information, and i was totally and completely at play.
mas o que eu gostei daquilo foi, eu estava controlando a minha própria informação idiota, e estava criando a minha própria paleta de informação, e estava total e completamente no jogo.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality: